verplichten in het Arabisch

De goden verplichten me, jou te vertellen wat je me komt vragen.

لقد امرتنى الالهة باخبارك بما تريد

Kun je me verplichten om weg te gaan als ik niet wil. Moet ik gaan?

هـلّ يُمكـن لهن أن يجعلوننـي أرحـل عن البلدة في وقت لا أريد الرحيـل عنهـا؟

De rechtbank zal u niet verplichten om tegen uw eigen zaak te getuigen.

"و لكن يا كولونيل " برادى إن المحكمة سوف تساندك إذا كنت ترغب فى التراجع عن الإدلاء بشهادتك

Willen we onszelf nu echt verplichten tot onderdompeling in alle andere religies als hun heilige boeken zeggen,

حسنا هل نود أن نسمح لأنفسنا أن تجتاحنا كل الأديان في الوقت الذي تدعوا إليه كتبها المقدسة،

Maar sinds je erop aandringt behandeld te worden als eentje heb ik geen andere keuze dan u ertoe te verplichten

لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Vandaag hebben we ons via een persconferentie tot de Israëlische regering gericht om de motieven uit te leggen die ons verplichten om te blijven.

الذين يعتبرون الشهود العيان الوحيدين لهذه المجزرة، بينما أبقوها محكمة الإغلاق

We moeten onze dochters en collega's vertellen, we moeten onszelf verplichten te geloven dat we top zijn, dat we promotie willen, dat we aan tafel gaan zitten.

يجب ان نخبر بناتنا و زميلاتنا، وان نخبر انفسنا ان نثق اننا حصلنا على الدرجة الكاملة، ان نصل الى الترقية،

Dus om zogenaamd toch onkopieerbare bits te kunnen verkopen, maakte de DMCA het ook legaal om je te verplichten om systemen te gebruiken die de kopieerfuncties van je toestellen onklaar maken.

وبالتالي من أجل تزييف القدرة على بيع بتات لا يمكن نسخها، قام "ق. أ. م. ر." بإقرار قانونية

Laten we onszelf in de eerste plaats verplichten om de gezamenlijke visie te verwezenlijken van een wereld waarin alle kinderen een eerlijke start in het leven krijgen via de bescherming door vaccins.

ولنبدأ الآن بإلزام أنفسنا من جديد بتحقيق الرؤية المشتركة لعالم حيث يتمكن كل الأطفال من الحصول على الفرصة في بداية عادلة بفضل حماية اللقاحات.