Nederlands → Arabisch
verplicht voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij stelde het dragen van sluiers verplicht voor prostituees.
فقد أجبر حينها " بائعات الهوى " على إرتداء الحجاب
Gemeenschappelijk onderwijs, betaald via belastingen, verplicht voor iedereen en gratis.
فقد كانت تحت تأثير الأولويات الاقتصادية في ذلك الوقت. وبالنظر في ذلك فقد كان نموذج فكري للعقل.
Afrika: er zijn wetten voor harmonisatie, of het nou voor kwekersrecht of voor het patenteren en voor verplicht registratie
في أفريقيا هناك قوانين من أجل تناغم الجهود سواء من أجل حقوق إكثار البذار أو من أجل فرض براءات الاختراع أو التسجيل الإلزامي
En is dit uwe vergelding voor uw voedsel, hetwelk gij van God ontvangt, dat gij u zelven loochent, hem daarvoor verplicht te zijn?
« وتجعلون رزقكم » من المطر، أي شكره « أنكم تكذبون » بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا.
Forminstellingen Wijzigt instellingen voor het form. Instellingen als Opmerkingen Auteurzijn voor eigen gebruik en zijn niet verplicht.
استمارة إعدادات غيّر خصائص لـ استمارة إعدادات مثل تعليق و المؤلف لـ استخدام و ليس مطلوب
's nachts hun donkere lijn was mijn gids. Voor de menselijke samenleving was ik verplicht om toveren de voormalige bewoners van deze bossen.
ليلة مظلمة وكان خطهم دليل بلدي. بالنسبة للمجتمع البشري هو مضطر إلى الأذهان
O jullie dei geloven, het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht was voor hen vóór jullie, hopelijk zullen jullie ( Allah ) vrezen.
« يا أيها الذين أمنوا كُتب » فرض « عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم » من الأمم « لعلكم تتقون » المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها.
Maar het NBER verplicht wetenschappers niet om cijfers en programma's op zijn website te zetten als voorwaarde voor de publicatie van verhandelingen.
ورغم هذا فإن المكتب لا يفرض على الباحثين نشر بياناتهم وبرامجهم على موقعه على شبكة الإنترنت كشرط لنشر الورقة العاملة.
Dit is een verplicht dagelijks offer dat voor de HERE bij de ingang van de tabernakel moet worden gebracht, daar waar Ik u zal ontmoeten en met u zal spreken.
محرقة دائمة في اجيالكم عند باب خيمة الاجتماع امام الرب. حيث اجتمع بكم لاكلمك هناك.
Vele vrouwen werden meegenomen als slavinnen door rebellen en soldaten, als seksslavinnen die verplicht werden om ook de munitie en het water te dragen en het eten voor de soldaten.
الكثير من النساء أصبحن عبيد للثوار والجنود، كعبيد لنزواتهم الجنسية، وأيضاً أجبروا على
De leden stelden voor dat het mondiaal opererende banken verplicht moet worden om geïsoleerde consumentenbanken als dochterondernemingen op te richten met een veel hoger aandeel eigen vermogen.
وقد اقترح أعضاء اللجنة إلزام البنوك العالمية بإقامة أفرع تجزئة تابعة مسيجة تتمتع بحصة أكبر من رأس المال.
En in de Netwerkmaatschappij zijn we verplicht ervoor te zorgen dat we mobiele en breedbandtechnologieën niet alleen gebruiken voor samenwerking en ontspanning, maar ook voor duurzame ontwikkeling.
وفي المجتمع الشبكي، هناك التزام يفرض علينا ضمان عدم استغلالنا لتكنولوجيات المحمول والنطاق العريض لمجرد التعاون والترفيه، بل وأيضاً من أجل تحقيق هدف التنمية المستدامة.