Nederlands → Arabisch
verdienen in het Arabisch
- Uitspraak
- istaḥaqa
- Arabizi
istahaqa- Type
- werkwoord
- Stam
- ح ق ق
Hoe te gebruiken
‘verdienen’ wordt in het Arabisch vaak vertaald als ‘istahaqa’, wat ‘het recht hebben op’ of ‘verdiend hebben’ betekent. Het is een werkwoord in de derde persoon enkelvoud verleden tijd; andere vormen kun je afleiden met de standaard vervoegingen.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الجَائِزُ يَسْتَحِقُّ الإِعْلَانَ.
hādhā al-jāʾizu yastaḥiqu al-iʿlāna.
Deze prijs verdient een aankondiging.
-
هُوَ يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيرَ بَعْدَ عَمَلِهِ الشَّدِيدِ.
huwa yastaḥiqu al-taqdīra baʿda ʿamalihi al-shadīd.
Hij verdient waardering na zijn harde werk.
-
تَسْتَحِقُّ هَذِهِ المَكْسَبَاتِ.
tastaḥiqu hādhihi al-maksabāti.
Je verdient deze verdiensten.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geld verdienen.
لأخذالمال!
Ze verdienen het.
انهم يستحقون ذلك نعم انه يستحق ذلك
Ze verdienen beter."
وهم يستحقون معاملة أفضل.
We verdienen elkaar.
نحننستحقبعضناالبعض.
Honden verdienen beter.
الكلاب تستحق ما هو أفضل.
Ik moet geld verdienen.
ترى، يجب أن أجمع بعض المال
Vooruit, geld verdienen.
تقدم، أحضر المال
Daarom verdienen we elkaar
لهذاالسببنحننستحقبعضناالبعض.
Deze jongens verdienen geld.
اولئك الاشخاص يجنون المال.
Mensen moeten geld verdienen.
والناس تحتاج ان تعيل نفسها
Onze leraren verdienen beter.
الذي سيساعدهم على تحسين طريقة عملهم. يستحق مدرسينا أفضل من ذلك.
Verdienen jullie zo'n bestemming?
هل نستحق ذلك المصير؟
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘Hij verdient een salaris’?
‘Hij verdient een salaris’ is ‘هو يستحق راتباً’ (huwa yastaḥiqu rāṭiban).
Is er een verschil tussen ‘verdienen’ en ‘krijgen’?
Ja, ‘verdienen’ (istahaqa) impliceert dat je iets hebt verdiend door inspanning, terwijl ‘krijgen’ (حصل على) alleen het ontvangen aangeeft.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op