Nederlands → Arabisch
inspanning in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het gaat inspanning vereisen.
إنّه سيحتاج الى جهد.
Het was een enorme inspanning.
لقد كان جهدا مضنيا.
Het is een arbeidsintensieve inspanning.
لو فكرت في العبء العالمي
De collectieve inspanning was formidabel.
تضافر الجهود كان مذهلا.
Minder inspanning, minder volharding, enz.
وتبذلون جهداً أقل، وإصرارً أقل، وهكذا.
Het oogsten van onze inspanning begint nu.
حصاد جهودنا سيبدأ الآن
Nog een laatste inspanning voor mijn baan.
فكرتُ أن أحاول أن أقوم بعملي للمرة الأخيرة
Jaren van inspanning zijn nutteloos gebleken.
سنوات من العمل بدون فائدة
Zo'n zware inspanning kan haar dood betekenen.
لأن أبسط أداء يقتلها حرفاً وعلى الفور
Dat zou enige inspanning en motivatie gekost hebben.
لكن الأمر أنّ أيّاً من هؤلاء
Dat is een indrukwekkende hoeveelheid menselijke inspanning.
وهذا رقم كبير يصرف من جهد الانسان
Minder inspanning met als resultaat, minder opgeloste puzzels.
لذا، فأنت تبذل جهداً أقل، لذلك فإن النتيجة هي: ألغاز محلولة أقل.