Nederlands → Arabisch
vastgesteld in het Arabisch
- Uitspraak
- muḥaddad
- Arabizi
mu7addadun- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ح د د
Hoe te gebruiken
‘Vastgesteld’ wordt als bijvoeglijk naamwoord gebruikt en betekent dat iets officieel of definitief is bepaald. Het komt van het werkwoord ‘vaststellen’. In het Arabisch is het een voltooid deelwoord van ‘حَدَّدَ’.
Voorbeeldzinnen
-
الْقَرَارُ مُحَدَّدٌ بَينَ الجَمَاعَةِ
al-qarāru muḥaddadun bayna al-jamāʿati
De beslissing is vastgesteld door de groep.
-
تَمَّ تَثْبِيتُ السِّعْرِ مُحَدَّدًا
tamma taṯbītu as-siʿri muḥaddadan
De prijs is vastgesteld als vast.
-
هَذَا الإِجْرَاءُ مُحَدَّدٌ سَلِيمًا
hādhā al-ijrāʾu muḥaddadun salīman
Deze procedure is vastgesteld correct.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik heb het zeer nauwkeurig vastgesteld
قمت بالتحقق بحرص شديد
voor welke dag de termijn is vastgesteld,
« لأي يوم » ليوم عظيم « أُجلت » للشهادة على أممهم بالتبليغ.
Niemand heeft ooit vastgesteld wat 1/0 is.
حاول العديد معرفة ناتج 1/ 0
De reden voor de rozenkrans is al vastgesteld.
إعتراض. سبب المسبحةِ اقر مسبقا.
Nogmaals, het is omdat de doelen zijn vastgesteld.
ومرة أخرى نجد ان جميع المحفزات امامنا
Ik ken alleen de doodsoorzaak die ik heb vastgesteld.
رأيي محدد بسبب الوفاة
De bezettingszones waren in Jalta echter al vastgesteld.
لكن مناطق الأحتـلال كانت قـد تقررت سلفاً (فى إجتماع "الثـلاثـة الكبـار" بمدينة (يالطا
En wanneer voor de Boodschappers de tijd vastgesteld is.
« وإذا الرسل أُقتت » بالواو وبالهمزة بدلا منها، أي جمعت لوقت.
Ongeveer een jaar geleden werd kanker bij mij vastgesteld.
منذ قرابة عام مضى تم تشخيص حالتي بالسرطان.
Want ik heb vastgesteld dat de categorieën te beperkend zijn.
لأني قد وجدت أن التصنيفات مُحددة جدا
Ik heb wetenschappelijk vastgesteld dat strippen niet sexy is.
النظرة, a يُشيرُ بأنّني لاحظتُ، علمياً، بأنّ التَعْرِية لَيستْ جنسيةَ.
Het verband tussen misdaad en terreur wordt al snel vastgesteld.
فالربط بين الجريمة و الإرهاب قد أنُشيئ منذ زمن بعيد.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘vastgesteld’ in een zin?
‘De datum is vastgesteld’ → ‘التاريخ مُحدَّد’.
Is er een zelfstandig naamwoord bij ‘vastgesteld’?
Ja, ‘vaststelling’ is ‘تحديد’ in het Arabisch.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op