Nederlands → Arabisch
vastgesteld bij in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ongeveer een jaar geleden werd kanker bij mij vastgesteld.
منذ قرابة عام مضى تم تشخيص حالتي بالسرطان.
Voor elke 100 meisjes bij wie een emotionele storing is vastgesteld, hebben we 324 jongens.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب
Ik ben hersenonderzoeker geworden omdat ik een broer heb bij wie een hersenstoornis is vastgesteld:
لقد اخترت دراسة المخ لأن لدي أخ قد تم تشخيص حالته على أنها اضطراب بالمخ
Maar Nelson was niet rijk genoeg, net als zijn 3-jarige zoontje bij wie een jaar later ook hiv werd vastgesteld.
ولكن ليس بالنسبة لنيلسون، فهو لم يكن غنيا بما فيه الكفاية، وليس بالنسبة لولده ذو الثلاثة أعوام، والذي إكتشف بعد مرور سنة أنه أيضا يعاني من نقص المناعة المكتسبة.
Svante heeft vastgesteld dat het FOXP2-gen, dat lijkt te worden geassocieerd met taal, in dezelfde vorm bij de Neanderthalers voorkwam als bij ons.
سافانتي وجد أن الجين FOXP2، والذي يعتقد أنه مرتبط باللغة، مشترك أيضاً بالشكل نفسه
U heeft steeds deze laatste overval ontkend, maar deskundigen hebben vastgesteld dat bij juwelier Caron hetzelfde wapen is gebruikt als bij de inspecteurs.
وأنت تنكر القيام بعملة السطو بصفة دائمة برغم أنه تأكد يقيناً، أن الرصاصات تم اطلاقها من نفس السلاح الذي استخدمته في قتل رجلي الشرطة.