Nederlands → Arabisch
vandaag in het Arabisch
- Uitspraak
- al-yawma
- Arabizi
al-yom- Type
- bijwoord
- Stam
- ي و م
Hoe te gebruiken
“vandaag” betekent ‘op deze dag’. In het Arabisch is het اليوم (al‑yawm) met de definitie‑lid ‘al‑’. Het wordt vaak gebruikt als bijwoord van tijd.
Voorbeeldzinnen
-
الْيَوْمَ سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
al-yawma saʾadhhabu ilā al-sūqi.
Vandaag ga ik naar de markt.
-
الْيَوْمَ طَبْعًا مُمْتازٌ.
al-yawma ṭabʿan mumtāzun.
Vandaag is het weer mooi.
-
سَأُقَدِّمُ التَّقْرِيرَ الْيَوْمَ.
saʾuqaddimu al-taqrīra al-yawma.
Ik lever het verslag vandaag in.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vandaag:
هذا اليوم:
Vandaag al?
اليوم؟ آجل
Na vandaag?
بعد ما حدث اليوم؟
Tot vandaag.
يعود إلى الآن.
Vandaag wel.
اليوم وغداً؟
Nu, vandaag.
على الفور.
Niet vandaag.
اليوم على الاقل.
Vandaag niet.
لا, ليس اليوم
Warm vandaag..
دافـئ اليوم
Sinds vandaag.
وصلت اليوم فقط
Vandaag. Meteen.
الآن، اليوم، هذه الدقيقة
En vandaag is vandaag.
واليوم هو اليوم, صحيح؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘vandaag’ in een formele context?
Gebruik اليوم (al‑yawm) of في هذا اليوم voor extra nadruk.
Kan ik اليوم alleen gebruiken zonder lid?
Ja, in spreektaal laat men vaak het ‘al‑’ weg: يَوْم.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op