Nederlands → Arabisch
strijd in het Arabisch
- Uitspraak
- ṣirāʿ
- Arabizi
sira3- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ص ر ع
Andere betekenissen
- قِتال qitāl — fight · gevecht
- نِزاع nizāʿ — conflict · conflict
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'strijd' kan in het Arabisch verschillende woorden hebben, afhankelijk van de context. صراع (ṣirāʿ) wordt vaak gebruikt voor een langdurige strijd of worsteling. قتال (qitāl) verwijst meer naar een fysiek gevecht of oorlog. نزاع (nizāʿ) betekent conflict of geschil.
Voorbeeldzinnen
-
كانت هناك معركة طويلة.
kānat hunāka maʿrakah ṭawīlah.
Er was een lange strijd.
-
هذا صراع من أجل البقاء.
hādhā ṣirāʿun min ajli al-baqāʾ.
Dit is een strijd om te overleven.
-
تجنب النزاع قدر الإمكان.
tajannab an-nizāʿa qadra al-imkān.
Vermijd conflict zoveel mogelijk.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Strijd?
المنافسة؟
Naar de strijd.
،A la batalla.
Eerlijke strijd.
معركة عادلة
Niet onze strijd.
إنه ليس صراعنا.
Een eerlijke strijd.
مسابقة عادلة
"Zonder enige strijd
يريد أن يعيش حياته "....
Een ongelijke strijd.
ليس الخصم المناسب
Best! Eerlijke strijd!
حسناً، فلتكن معركة عادلة
De gebruikelijke strijd.
نفس الجدال الحربى
Armoede, wanhoop, strijd.
فقر، إحباط، نزاع.
Ik strijd niet tegen u. Strijd niet tegen uw volk.
لن أحاربك لا تحارب شعبك
De militaire strijd neemt af, de politieke strijd neemt toe.
يجب ان تفهم أنه باقتراب الكفاح العسكري على الانتهاء فإن الامر يشتد
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op