Arabisch → Nederlands
صراع in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هنا يبدأ صراع الديوك
Hier begint het doelschieten.
و هذا صراع معقد للغاية.
Dat is een erg gecompliceerde worsteling.
صراع دموى بين كل الطوائف
Bloedige conflicten tussen stammen.
هذه هي جذور صراع الحضارات
Dit is de bron van het conflict tussen beschavingen.
لذا هنالك صراع بين الفريق
Dus er is een strijd binnen het team.
و نفس النسق موجود في كل صراع
We zagen hetzelfde patroon in elk conflict.
صراع الهيمنة على الشرق الأوسط
De strijd om de macht in het Midden-Oosten
كانت هذة اول صراع للحرب الباردة
Dat was het eerste echt conflict tijdens de Koude Oorlog.
هل سمعت شيئاّّ يشير لوجود صراع؟
Hoorde u iets wat op een vechtpartij kon wijzen?
ذلك هو صراع التيتانك بين الطريقتين.
Dit is de titanenstrijd tussen deze twee benaderingen.
صراع محمد علي وفرايزر على الدافع. صحيح؟
Dit is de Ali-Frazier van de motivatie. Nietwaar?
"الأفكار التي نتصارع من اجلها" أفكار لدينا فيها صراع صراع ايديولوجي حول كيفية عمل الاشياء
"ideeën waarover we discussiëren"-- dat zijn de ideeën waarover strijd is, een ideologische strijd over hoe te handelen.