Nederlands → Arabisch
stellen in het Arabisch
- Uitspraak
- waḍaʿa
- Arabizi
wada3a- Type
- werkwoord
- Stam
- و ض ع
Hoe te gebruiken
„Stellen“ betekent ‘plaatsen’ of ‘zetten’. Het is een werkwoord en wordt in het Arabisch vertaald met het verleden waḍaʿa. Gebruik het voor fysieke of figuurlijke plaatsing.
Voorbeeldzinnen
-
وَضَعَ الْكِتَابَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
waḍaʿa al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwila.
Hij plaatste het boek op de tafel.
-
سَوْفَ أَضَعُ السَّيَّارَةَ فِي المَرْآبِ.
sawfa aḍaʿu as-sayyāra fī al-marābi.
Ik zal de auto in de garage zetten.
-
يُرْجَى أَنْ تَضَعَ هَذَا فِي حِزْبِكَ.
yurjā an taḍaʿa hādhā fī ḥizbika.
Zet dit alstublieft in uw map.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geen vragen stellen.
الواجب.. لا أسئله
We stellen de vraag:
نحن نطرح السؤال،
We stellen ze veilig.
حسنا، نقوم بتأمينها، وسيكون أمرا رائعا
't Zonder haar stellen.
افعل بدونها، أظن
Gaan ze vragen stellen.
سيبدأون بالأسئلة
Wij stellen er 10 voor.
و ا لتحدي ا لذي اود ان اعرضه
Onszelf de vraag stellen:
اسأل نفسك:
Moeilijk voor te stellen?
هل هذا صعب أن تتخيله؟
Zonder vragen te stellen?
بدون أسئلة؟ نعم
Deze vraag niet meer stellen
لاتسأل مرة ثانية
Ze wilden enkel vragen stellen.
وكل ما كانوا يريدونه هوه إعطائي أسئلة.
Waarover stellen zij elkaar vragen?
« عمَّ » عن أي شيء « يتساءلون » يسال بعض قريش بعضا.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik zet het op de tafel’?
‘Ik zet het op de tafel’ is: وَضَعْتُ الكِتَابَ عَلَى الطَّاوِلَةِ (waḍaʿtu al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwila).
Is er een ander woord voor ‘plaatsen’?
Ja, je kunt ook سَكَّنَ (sakkan) gebruiken voor ‘inwonen/vestigen’, maar voor algemene plaatsing is وَضَعَ het meest gebruikelijk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op