schikken in het Arabisch

Dat is moeilijk te schikken.

قد لا تناسب الجغرافيا.

Zou dinsdag om half vijf schikken?

هل يكون مناسباً يوم الثلاثاء الساعة 4: 30؟ إنه اليوم

Je moet trots zijn en je niet schikken.

حافظ على رأسك مرفوعة بلا مساومة

De kamers schikken me uitstekend, mevrouw.

الغرف ستناسبني على نحو رائع، سيدة ويلبرفورس

Ik heb gedacht aan de vernedering als we ons schikken en gaan kruipen.

فكرت بالإذلال إذا لم نفعل ذلك الحفر تحت الأرض والزحف

Snel schieten haar handen over haar spinnewiel, vaardig schikken zij het vlas.

تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.

Zelfs zei die bloemen schikken en perkjes ontwerpen... staan onder zware economische druk.

حتى هؤلاء الذين يصمّمون و يصنعون شربريات يقعون تحت الانحدار الشديد فى الاقتصاد فى هذه الفترة من التاريخ

Je kunt me geen video van mezelf voorhouden en verwachten dat ik mijn haar niet ga schikken.

لا يمكنك وضع شريط فيديو لي أمامي وتتوقع مني لا إصلح شعري.

Dus als de Iraniërs niet gaan schikken, dan zou het beter zijn als iemand anders de oorlog begint......

إذاً، فواقع الأمر كذلك، فإذا لم يقدم الإيرانيين على التنازل، فإنه سيكون من الأفضل إذا قام شخص آخر ببدء الحرب...

Dit is de manier waarop we alles moeten schikken om mensen werkelijk een antwoord te bieden op hun vragen.

هكذا يتوجب علينا نقل البيانات لتصل أجوبة الطلبات الفعلية للناس.

Het thema van deze film is de vraag, of de mens wordt geregeerd door God, of dat hij zich moet schikken naar dictators zoals Ramses.

موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

De reden voor die regelingen was dat schikken goedkoper is dan aanvechten - in sommige gevallen twee miljoen dollar goedkoper, en veel erger als je verliest.

السبب الذي جعلهم يلجأون إلى التسوية هو أن التسوية أرخص من محاربة الدعوى القضائية -- أرخص بمليوني دولار في بعض الحالات كما يتضح،