Nederlands → Arabisch
stellen over het in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is tijd om vragen te stellen over technologie.
حان الوقت لأن نطرح أسئلة عن التكنلوجيا.
Over het algemeen proberen we niet om de klant tevreden te stellen.
و بشكل عام لا نحاول أن نرضي الزبون هنا.
Of laten we proberen vragen te stellen over het internationale ruimtestation.
أو دعونا نحاول أن نسأله عن محطة الفضاء الدولية.
De vraag die we stellen, gaat over het resultaat over het aantal opgeloste puzzels.
والآن، السؤال الذي نطرحه هنا يكون على حسب النتائج، وعلى حسب الألغاز التي حُلت،
We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben."
نرجوا منك عدم ذكر موضوع الإنكشاف للناس والعار."
Dat doet kunst, want kunst gaat over het stellen van vragen, vragen waarop wellicht geen antwoord is.
الفن يفعل ذلك، لأن الفن يتعلق بطرح الاسئله الاسئله التي قد لا يكون لها اجابات
'Over 30 jaar zal het net zo eenvoudig zijn om aan een computer een vraag te stellen als aan een persoon.'
"في غضون 30 سنة، سيكون من السهل أن نسأل جهاز كمبيوتر، كما نسأل أي شخص ".
Dat is nu eenmaal een rauw feit over het heelal dat je moet leren aanvaarden en ophouden met vragen te stellen.
هذه حقيقة قاسية عن الكون. عليك أن تقبل بها و تتوقف عن الأسئلة.
Het kan de betekenis van oneindigheid bevatten, vragen stellen over de zin van zijn eigen bestaan, over de aard van God.
ويمكنها التفكير بالابدية ويمكنها البحث عن معنى وجودنا وحتى عن طبيعة الإله
leerde dit project me een belangrijke les over het leven, namelijk dat je veronderstellingen steeds in vraag moet stellen.
هذا المشروع علّمني درسا هاما عن الحياة، وهو أن أشكّك دائماً في الافتراضات.
Nu wil ik het even hebben over een paar andere patiënten die alles in het werk stellen om de gezondheidszorg te verbeteren.
الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية.
Als het wordt beëindigd, zullen Europese beleidsmakers het moeten stellen zonder belangrijke informatie die kan helpen de discussies te sturen over het vergroten van de concurrentiekracht.
وإذا ألغي المشروع، فإن صناع السياسات في أوروبا سوف يحرمون من معلومات مهمة من الممكن أن تساعد في توجيه المناقشات حول تعزيز القدرة التنافسية.