Nederlands → Arabisch
spelen in het Arabisch
- Uitspraak
- yalʿabu
- Arabizi
yel3ab- Type
- werkwoord
- Stam
- ل ع ب
Hoe te gebruiken
“spelen” is een werkwoord dat betekent dat je iets doet voor plezier of amusement. Het wordt vaak gebruikt met sport of spelletjes. Let op de vervoeging: hij/zij speelt = hij/zij “spelt” in het Nederlands, maar in het Arabisch is het stam “y‑”.
Voorbeeldzinnen
-
يَلْعَبُ الوَلَدُ فِي الحَدِيْقَةِ
yalʿabu al-waladu fī al-ḥadīqati
Het kind speelt in de tuin
-
نَحْنُ نَلْعَبُ كُرَةَ القَدَمِ كُلَّ يَوْمٍ
naḥnu nalʿabu kurata al-qadami kulla yawmin
Wij spelen elke dag voetbal
-
الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ بِالْكُرَاتِ
al-aṭfālu yalʿabūna bil-kurāti
De kinderen spelen met de ballen
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& Spelen
& تشغيل
Spelen met:
تشغيل:
Puzzel spelen
العب اللغز
Beren spelen.
الدببة تلعب.
Opnieuw spelen
اعادةالإعادة
Ratten spelen.
الجرذان تلعب، لكن ما قد لا تعلمونه
Gastvrouw spelen.
نوع من الضيافة
Ik wil niet spelen! Spelen!
انا لا اريد ان العب
Wij spelen! Vooruit, spelen.
حسنا,هيا,عد للعب دفاع!
Kinderen spelen, wij spelen --
الأطفال يلعبون، كلنا نلعب
# Oh, Heer, ze spelen en spelen #
اوه يا إلهى كم يلعبون ويلعبون
Baby's spelen, kinderen spelen, volwassenen spelen.
الصغار يلعبون، الأطفال يلعبون، الكبار يلعبون.
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik “spelen” in de tegenwoordige tijd?
In het Arabisch gebruik je de vorm “يَلْعَبُ” voor hij/zij/het. Voor “ik” zeg je “أَلْعَبُ” (ʾalʿabu).
Kan “spelen” ook betekenen “acteren”?
Ja, in de betekenis van een rol spelen kun je “يَؤَدِّي دورًا” (yaʾaddī dawran) gebruiken, maar “يَلْعَبُ” blijft het algemene woord voor spel en sport.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op