Nederlands → Arabisch
spanning in het Arabisch
- Uitspraak
- tawatur
- Arabizi
tawatur- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- و ت ر
Hoe te gebruiken
‘Spanning’ kan zowel ‘stress’ als ‘elektrische spanning’ betekenen. In het Arabisch wordt ‘tawatur’ (توتر) gebruikt voor stress, en ‘volṭ’ (فولت) of ‘jūd’ (جهد) voor elektrische spanning.
Voorbeeldzinnen
-
أَشْعُرُ بِتَوْتَرٍ كَبِيرٍ قبل الامتحان.
ashʿuru bi-tawaturin kabīrin qabl al-imtiḥān.
Ik voel veel spanning voor het examen.
-
تَحْدِيثُ الكَابِلِ يَزِيدُ التَوْتُرَ.
taḥdīthu al-kābili yazīdu al-tawatura.
Het updaten van de kabel verhoogt de spanning.
-
يُحَاوِلُ طَبِيبُ النَّفْسِ خَفْفَ التَوْتُرِ.
yuḥāwilu ṭabību al-nafsi khaffa al-tawaturi.
De psycholoog probeert de spanning te verlagen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dan verhoogde de spanning.
ثم تبدأ الاحداث في الإضطراب.
De spanning is te snijden.
قد وجد بريئاً أم مذنباً أتمنى أن أتمكن من وصف التوتر فى قاعة المحكمة اليوم
De spanning is ondraaglijk.
الترقب رهيب
Je hield toch van spanning.
ظننت أنك تحب الإثارة
Zijn de banden op spanning?
ما ضغط الأطارات؟
Overal neemt de spanning toe.
وبدأنا نشعر بعلامات القلق بكل مكان
Spanning, comfort, veiligheid.
الاثارة، الراحة، الامن
"Waarom voel ik hier spanning?
لماذا أنا اشعر بوجود كهرباء؟
Hij zegt tegen me, 'Spanning.'
كان يقول لي، 'الكهرباء'.
Strap reeds zei, onder spanning.
مثلما ذكر سيد ستراب مكهرب
Verteller: Spanning, humor en intrige.
الإثارة, المرح و المؤامرة.
Een kruiskopschroevendraaier en een spanning sensing schroevendraaier of spanning meter
مفك phillips وجهد الاستشعار متر مفك أو الجهد الكهربي
Vragen en antwoorden
Hoe onderscheid ik de twee betekenissen?
Voor stress zeg je ‘tawatur’, voor elektriciteit gebruik je ‘volṭ’ of ‘jūd al‑kahrabāʾī’.
Is er een vrouwelijke vorm?
Het woord is onzijdig; er is geen geslachtsvariant.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op