Nederlands → Arabisch
spanning tussen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er is wat spanning tussen die twee.
لكن هناك بعض التجاذب بينهما
In zoveel dingen zie ik de spanning tussen wat ik kan beheersen en wat ik moet loslaten.
وجدت في الكثير من المجالات ذلك التجاذب بين
Daardoor zie je dat Hamlet niet zo gek is als hij zelf zegt, en het maakt de spanning tussen deze twee personages nog groter.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.
De psychologie zegt dat er altijd een spanning is, een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen.
حسناً إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس
En misschien wel nog interessanter vanuit ons gezichtspunt, nog een spanning tussen nieuwigheidzoekend gedrag en traditie en behoud.
ومن المحتمل أنها أكثر إثارة من منطلق نظرتنا للأمور، توتر أخر بين سلوكنا تجاه الحداثة والتقاليد أو الحفاظ عليها.
Na de Tweede Wereldoorlog met het meeste van Europa in platgebombardeerd groeide de spanning tussen de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten.
بعد الحرب العالمية الثاني، تحولت اغلب الدول الأوروبية إلى اطلال، و نما النزاع بين الإتحاد السوفيتي و الولايات المتحدة الامريكية.
Die spanning tussen de nood zich uit te drukken, de nood om te ontdekken, je legt er iets nieuws in, en tegelijk heb je de grenzen van het ambacht.
ذاك التوتر بين الحاجة للتعبير, و الحاجة للإكتشاف, و بعدها تضع شيئاً جديداً فيه و في نفس الوقت لديك العديد من العمالة الماهرة.
Deze spanning tussen de doelstellingen van de Europeanen en hun vermogen die te verwezenlijken blijkt nu opnieuw in het kielzog van de recente EU-top.
ويتجلى هذا التوتر القائم بين أهداف الأوروبيين وقدرتهم على تحقيقها مرة أخرى في أعقاب قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة.