Nederlands → Arabisch
stress in het Arabisch
- Uitspraak
- ḍagṭ
- Arabizi
dagT- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- ضُغُوطٌ ḍughūṭ
- Stam
- ض غ ط
Hoe te gebruiken
‘stress’ wordt in het Arabisch vertaald als ‘ضغط’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is ‘ضُغُوط’. Het woord wordt zowel voor psychologische spanning als voor fysieke druk gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
أَشْعُرُ بِضَغْطٍ كَبِيرٍ فِي العَمَلِ.
ashʿuru bi-ḍagṭin kabīrin fī al-ʿamali.
Ik voel veel stress op het werk.
-
تَحْتَ ضَغْطِ الامْتِحَانِ، تَزْدَادُ القَلَقَةُ.
taḥta ḍagṭi al-imtiḥān, tazdādu al-qalaqah.
Onder de stress van het examen stijgt de spanning.
-
يُحَاوِلُ بَعْضُ النَّاسِ تَجَنُّبَ الضَغْطِ بِالْتَّأَمُّلِ.
yuḥāwil baʿḍ al-nnāsi tajannuba al-ḍagṭi bil-taʾammul.
Sommige mensen proberen stress te vermijden door meditatie.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je hebt een beetje cardiale stress.
لديك بعض الإجهاد في عضلة القلب
Dus de stress zal niet zo erg zijn.
لذلك التأثير الخارجي لن يكون بهذا السوء.
Hoge stress inhibeert ook oxytocine.
كما أن الضغط المرتفع يقوض إفراز الأوكسيتوسين
Het is een stress test voor de hart.
إنه إختبار للقلب
We gaan allemaal anders met stress om.
وأعتقد أننا جميعا نتعامل مع الإجهاد بطرق مختلفة.
De buitengewone stress die ze ondergaan.
بسبب اجهادهم في العمل.
We horen meer over posttraumatische stress.
مانسمع عنه هو الاضطرابات النفسية لما بعد الصدمة
Ook het reageren op stress hoort hier thuis.
اقدم هنا أيضا الاستجابة للضغط والتوتر.
Ze zijn beter bestand tegen dit soort stress.
هي اكثر مقاومة لتلك الانواع من الضغوطات
Doodgaan zorgt binnen families voor enorme stress.
وضخامة الضغط الناشئ في العوائل من الموت
Weinig tot geen stress tot de vraag over nummer drie kwam, toen veel stress.
بدون إجهاد أو بقليل منه حتى الإستجوب حول رقم ثلاثه. ثم.. الإجهاد الصعب.
Overweeg dit even: posttraumatisch stress-syndroom blijkt een buitensporige reactie te zijn op stress die aan zijn slachtoffers veel onnodig lijden veroorzaakt.
الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي: متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي ردّة فعل على اضطراب بلغ أكثر ممّا يجب،
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik heb stress’?
‘أشعر بضغط’ (ashʿuru bi-ḍagṭ).
Is er een informele term?
Soms wordt ‘توتر’ (tawattur) gebruikt voor emotionele spanning, maar ‘ضغط’ is algemener.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op