Nederlands → Arabisch
sindsdien in het Arabisch
- Uitspraak
- munḏu dhālika al-ḥīni
- Arabizi
mundhu dhalika al-heen- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘Sindsdien’ betekent ‘vanaf dat moment’ en wordt gebruikt om een tijdsverloop aan te geven. Het is een bijwoord en heeft geen geslacht of meervoud in het Arabisch.
Voorbeeldzinnen
-
عَمِلْتُ هُنَاكَ وَمُنْذُ ذَلِكَ الحِينِ
ʿamiltu hunāka wa munḏu dhālika al-ḥīni
Ik werkte daar, sindsdien.
-
تَعَلَّمْتُ السَّبَاحَةَ وَمُنْذُ ذَلِكَ الحِينِ أَسْتَمْتِعُ
taʿallamtu al-sabāḥata wa munḏu dhālika al-ḥīni astamtiʿu
Ik leerde zwemmen, sindsdien geniet ik ervan.
-
قَدِمَ وَمُنْذُ ذَلِكَ الحِينِ غَادَرَ
qadima wa munḏu dhālika al-ḥīni ghādara
Hij kwam en sindsdien vertrok hij.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En sindsdien?
هل قام بأي شيء آخر؟
Ik haat je sindsdien.
لقدكرهتك منذ أن إكتشفت ذلك
En sindsdien niets meer?
ولا شيء منذ ذلك الحين
En sindsdien geen spoor?
وبناءً على ذلك
Sindsdien weet ik beter.
وبطانيتى وحذائى الأيسر, منذ ذلك اصبحت اكثر حكمه
Het is zo cool sindsdien.
منذ ذلك الحين صار الأمر ممتازا.
Wat is er sindsdien gebeurd?
إذاً مالذي حدث منذ ذلك الحين؟
Heeft hij sindsdien geslapen?
أكان راقدا منذ ذاك الحين؟
Sindsdien bestudeer ik robots.
قمت بدراسة الرّوبوتات منذ ذلك الحين.
Sindsdien hebben we mensen uit
وحيث لدينا ناس من
(Ierland is sindsdien onafhankelijk)
حسنا, منذ تنحي ايرلندا خارجا
Vele mensen hebben sindsdien geleefd.
الكثير من البشر قد عاشوا منذ ذلك الحين.
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘sindsdien’ vervangen door ‘sinds’?
Ja, ‘sinds’ wordt vertaald als ‘منذ’ (munḏu) maar zonder de extra nadruk van ‘sindsdien’.
Hoe zeg ik ‘sinds die dag’?
‘منذ ذلك اليوم’ (munḏu dhālika al-yawm).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op