Nederlands → Arabisch
schooljaar in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het Indische schooljaar begint in juni.
العام الدراسي الهندي يبدأ في يونيو
Denk je dat vele klassen dit volgend schooljaar moeten uitproberen?
هل تعتقد ان الفصول الدارسية في العام المقبل ستحاول تجربته؟
En hij zei, "Toen ik in het laatste schooljaar zat, namen mijn docenten het niet serieus.
وقال: "عندما وصلت إلى الصف الثاني عشر بالمدرسة، أساتذتي لم يأخذوا هذا على محمل الجد.
Is dit klaar voor prime-time? Denk je dat vele klassen dit volgend schooljaar moeten uitproberen?
هل تعتقد الكثير من فصول السنة الدراسية المقبلة ينبغي أن نحاول الخروج هذا الشيء؟
Agunda Vataeva (LJ-gebruiker agunya) was op 1 september 2004 een 13-jarig meisje dat aan haar negende schooljaar zou beginnen.
كانت أجوندا فهتيفيا (مستخدمة لايف جورنال باسم أجوانيا) في الثالثة عشرة من عمرها عندما كانت تستعد لدخول صفها التاسع في الأول من سبتمبر عام 2004.
Dus laten we zeggen dat mijn vrouw naar me toe komt en zegt dat wehet schoolgeld van ons kind moeten betalen. $5000 voor het volgende schooljaar.
لنقل أن زوجتي أتت إلي وقالت أننا نحتاج أن ندفع مالاً من أجل دروس أطفالنا. وهي عبارة عن 5.000 دولار للعام القادم.
En toch heeft India het hoogste absenteïsmecijfer bij leerkrachten ter wereld, met een op vier leerkrachten die gedurende een gans schooljaar afwezig is.
بالرغم من ذلك, الهند لديها حوالي أعلى نسبة غياب من بين المدرسين في العالم
Ze zeggen bijvoorbeeld dat Raheem het moeilijk heeft, hij kan geen tweecijferige getallen vermendigvuldigen -- prima gegevens, maar je krijgt ze pas als het schooljaar erop zit.
ستخبركم أنّ (رحيم) كافح بالفعل، الضّرب بأعداد ذات رقمين لم يكن ممكنا -- بيانات عظيمة، لكنكم لن تحصلوا عليها قبل نهاية الموسم الدراسيّ.