Nederlands → Arabisch
samen brengen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We brengen al die data samen.
وجهات النظر، زوايا، وأنسجة. نعود بكل هذه البيانات
Die twee zaken brengen we samen.
والآن نضع الجزئين معا
Ik zal ze proberen samen te brengen.
وسأحاول أن اربطهم معاً.
Kom op, we brengen hem samen naar de markt.
هيا بنا سنأخذه الى السوق معا
We brengen deze twee samen in hetzelfde systeem.
ونقوم بوضع هذين النوعين معاً في النظام ذاته.
En ik tekende om mijn familie samen te brengen -- (Gelach)
وكنت أرسم محاولة ان اجمع عائلتي.. (ضحك)
Dat was een meesterlijke manier om de zaken samen te brengen.
كريس: لقد تمكنت بشكل رائع من ربط الأشياء ببعضها.
Cultuur is een belangrijk gereedschap om mensen samen te brengen.
الثقافة أداة مهمة جدا لجمع الناس معا.
We begrijpen dat. Het is absurd. Maar we brengen de dingen samen.
نفهم ذلك، إنه سخيف، ولكننا ندمج ذلك ببعض.
Geweldig. Nu brengen we dat allemaal samen in een soort zin, oké?
مذهل، لأننا سنجمع كل هذا في جملة.حسناً؟
We brengen deze giga- of terabyte aan gegevens samen tot een geheel.
فنحن نحول كم المعلومات هذا ( الجيجا او التيرا بايت ) الى كتلة معلومات
We kunnen ze samen brengen en er letterlijk duizenden en duizenden echt grote nanomoleculaire moleculen mee maken van de grootte van DNA en eiwitten, maar er is geen koolstof in te zien.
ويمكننا جمعهم معا فى تركيبات ويمكننا حرفيا صناعة الآلاف والآلاف من النانو-جزيئات الكبيرة للغاية