Nederlands → Arabisch
samen gebracht in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het lot heeft ons samen gebracht.
القدر جمعنا معا
Je kunt zeggen dat het geld ons samen heeft gebracht.
وبالتالي قد تقول إنه كان المال الذي قدّر لنا أن يجمعنا هنا
Op de een of andere manier zouden we allemaal samen worden gebracht.
وتضعنا في المدى الثقافي نفسه بشكل أو بآخر.
Twee misdadigers werden samen met Hem naar de plaats van terechtstelling gebracht.
وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه
U hebt ons met opzet hier in de woestijn gebracht om van ons af te komen, samen met onze kudden.
لماذا أتيتما بجماعة الرب الى هذه البرية لكي نموت فيها نحن ومواشينا.
Dit offer moet samen met de koeken van gezuurd brood naast het vredeoffer als dankoffer worden gebracht.
مع اقراص خبز خمير يقرّب قربانه على ذبيحة شكر سلامته.
Ze hebben meer info over World of Warcraft te samen gebracht op het internet dan elk ander onderwerp behandeld door een andere wiki.
لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر من أي موضوع آخر على الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم
Als gevolg van het koninklijk besluit werd ook Esther, samen met vele andere meisjes, naar de harem in het paleis in Susan gebracht.
فلما سمع كلام الملك وامره وجمعت فتايات كثيرات الى شوشن القصر الى يد هيجاي أخذت استير الى بيت الملك الى يد هيجاي حارس النساء.
Weet je niet hoeveel offers ik heb gebracht om 't mogelijk te maken dat ik je mee kan nemen om samen 'n beetje een christelijk leven kunnen leiden?
أنت لا تعلم مقدار التضحيات التي قدّمتها, الأشياء التي اضطررت للقيام بها لأصطحبك معي إلى هنا, حتى نتمكّن من العيش حياة محترمة معًا.
Globale veranderingen, verfraaiings [onduidelijk] cultuur, overbevissing en niet-duurzaam toerisme, hebben samen dit systeem tot een crisis gebracht.
تغيرات العولمة، (غير واضح) ثقافة التجمل، الصيد الجائر، و السياحة الغير مسئولة، كلها معاً تدفع هذا النظام دفعا
Degene, die heeft gestolen wat aan de HERE toebehoort, zal samen met zijn familieleden worden verbrand. Hij heeft het verbond van de HERE geschonden en een vloek over alle Israëlieten gebracht."
ويكون الماخوذ بالحرام يحرق بالنار هو وكل ما له لانه تعدّى عهد الرب ولانه عمل قباحة في اسرائيل
Samen met elk offer zal een drankoffer worden gebracht: 1,8 liter wijn voor elke jonge stier, 1,2 liter voor de ram en 0,9 liter voor elk lam. Dit offer zal elke maand van het jaar worden gebracht.
وسكائبهنّ تكون نصف الهين للثور وثلث الهين للكبش وربع الهين للخروف من خمر. هذه محرقة كل شهر من اشهر السنة.