Nederlands → Arabisch

relatie in het Arabisch

عَلَاقَة

Uitspraak: ʿalāq
Arabizi: 3alaqa
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud: اَلْعَلَاقَاتُ al-ʿalāqāt

Hoe te gebruiken

‘relatie’ betekent een verbinding of verstandhouding tussen personen, dingen of landen. Het Arabisch woord ‘العلاقة’ is vrouwelijk en wordt vaak gebruikt in zowel persoonlijke als diplomatieke contexten.

Voorbeeldzinnen

لدي علاقة جيدة مع زملائي.

ladayya ʿalāqa jayyida maʿa zumalāʾī.

Ik heb een goede relatie met mijn collega's.
العلاقة بين الدول مهمة.

al-ʿalāqa bayna al-duwal muhimma.

De relatie tussen landen is belangrijk.
انتهت العلاقة بعد الخلاف.

intahā al-ʿalāqa baʿda al-khilāf.

De relatie eindigde na het meningsverschil.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Relatie

العلاقة

Relatie toevoegen

إضافة العلاقة

Relatie verwijderen

احذف العلاقة

Een relatie hadden? Ja.

ـ نعم ـ و ماذا كان موقفه؟

Bing! Een relatie. Data.

بينج! علاقة. بيانات.

Ik dacht: welke relatie?

وتساءلت بعدها ما هذه العلاقة؟

En onze relatie eindigde.

وانتهت العلاقة بيننا

Zeer significante relatie.

وقد شكل ذلك علاقة كبيرة خطيرة.

Dat versterkt onze relatie.

أعتقد أنها ستقوي علاقتنا.

Bedrieger ( relatie betekenis)

شخصية ( علاقه حكيمة )

Relatie tussen eenhedenStencils

كيان العلاقةStencils

Geselecteerde relatie verwijderen

احذف مختار العلاقة

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘familierelatie’?

‘علاقة عائلية’ (ʿalāqa ʿāʾiliyya).

Wat is het Arabische woord voor ‘relatie’ in de wiskunde?

‘دالة’ (dālla) wordt gebruikt voor een wiskundige functie, niet voor ‘relatie’.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-25