Nederlands → Arabisch
partnerschap in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
't Partnerschap is afgelopen.
انت كنت من رسم لهم استراتيجيتهم
Ons partnerschap is ontbonden.
أعني أن شراكتنا قد انتهت
Onze partnerschap begint goed.
نعم سيدي انها بداية حلوة لبدء شراكتنا
Het is te riskant en je wilt geen partnerschap.
إنها مخاطرة كبيرة جداً وأنت لا تريد شراكة
Een ander aspect van dit partnerschap is bij rampenbestrijding.
جانب آخر من هذه الشراكة هو الإغاثة فى حالات الطوارئ
Daarom wil ik jullie een beetje vertellen over wat dit partnerschap, het Poliopartnerschap, probeert te doen.
لذا، أريد أن أخبركم عن هذه المشاركة، عن هذه العملية و ما تحاول القيام به
Maar de reden daarvan is dat er al een buitengewone publiek-private partnerschap achter de schermen aan het werk was.
و لكن السبب في أنه لم يبق إلا القليل هو أنه كان هنالك مشاركة بين القطاعين العام و الخاص يعملان من وراء الكواليس و في الخفاء
Ze vormden een partnerschap met een diverse groep spelers om oost-Biloxi in kaart te brengen, en erachter te komen wie er mee zouden doen.
لقد شكلوا شراكة -- شراكة متنوعة من اللاعبين لرسم خريطة شرق بيلوكسي، لمعرفة من سيشارك.
Het huwelijk was een economisch instituut waarin je een levenslang partnerschap kreeg met kinderen en sociale status en opvolging en gezelschap.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية
Het punt is: hoe krijgen we een partnerschap van regeringsdonors de privé-sector en gewone Afrikaanse mensen die hun leven in eigen handen nemen?
المسألة هنا هو كيفية الحصول على شراكة تشمل متبرعي الحكومة، القطاع الخاص، والشعب الإفريقي العادي المتخذ مسؤولية حياته الخاصة؟
Dit jaar zullen onze burgers een duurzaam partnerschap met het Iraakse volk smeden, terwijl we de klus afmaken om onze troepen uit Iraq te halen.
هذا العام، سوف مدنيينا إقامة شراكة دائمة مع الشعب العراقي، في حين ننتهي من مهمة اعادة قواتنا من العراق.
Op dit punt beschikt de EU over een beleidskader – het Partnerschap voor Modernisering, waarover met Medvedev is onderhandeld – dat zeer positief zou kunnen werken.
وهنا يعمل الاتحاد الأوروبي وفقاً لإطار معين ــ الشراكة من أجل التحديث، التي تم التفاوض عليها مع ميدفيديف ــ من المحتمل أن يكون إيجابياً للغاية.