Nederlands → Arabisch

toestemming in het Arabisch

إِذْن

Uitspraak: iḏn
Arabizi: edhn
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Stam: أ ذ ن

Andere betekenissen

مُوَافَقَة muwāfaqah — toestemming · goedkeuring

Hoe te gebruiken

De woorden 'إذن' (iḏn) en 'موافقة' (muwāfaqah) betekenen beide toestemming of goedkeuring. 'إذن' wordt vaker gebruikt voor een formele of expliciete toestemming, terwijl 'موافقة' meer algemene goedkeuring kan betekenen.

Voorbeeldzinnen

هَلْ لَدَيْكَ إِذْنٌ لِلدُّخُولِ؟

hal ladayka iḏnun li-d-dukhūli?

Heb je toestemming om binnen te komen?
يَحْتَاجُ الأَطِفَالُ إِلَى مُوَافَقَةِ الأَهْلِ.

yaḥtāju l-aṭfālu ilā muwāfaqati l-ahli.

Kinderen hebben toestemming van de ouders nodig.
أَخَذَ إِذْنًا لِلسَّفَرِ.

akhaḏa iḏnan li-s-safari.

Hij kreeg toestemming om te reizen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Toestemming?

تصريح؟

Heb je toestemming?

هل أعطاك القبطان رخصة؟

Toestemming geweigerd.

الاذن مرفوض

Zonder mijn toestemming?

بدون إذنى؟

Met toestemming gebruikt.

استخدمت بإذن.

Gebruikt met toestemming.

باب الجنة، مدينة بابنا

Eerst toestemming vragen.

تطلب تصريح أولاً حسناً

Ik geef geen toestemming.

ماذا تعتقد نحن سنعمل؟ لا يقول نحن.

Niet zonder z'n toestemming.

ليس من دون إذنه.

Spreek niet zonder toestemming.

! أعقد لسانك حتى أسمح لك بالتحدث

Opnieuw gepubliceerd met toestemming.

org بقلم جوانا ليليس، و تمت إعادة نشره هنا بإذن.

U had toestemming nodig. Hun toestemming.

احتجت إلى ترخيص، ترخيص منهم.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-28