Nederlands → Arabisch
prijs in het Arabisch
- Uitspraak
- siʿr
- Arabizi
si3r- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- الأَسْعَارُ al-asʿār
- Stam
- س ع ر
Andere betekenissen
- جَائِزَة jāʾizah — prijs · een beloning of onderscheiding
Hoe te gebruiken
‘prijs’ kan zowel ‘kosten’ (prijs van een product) als ‘beloning’ (prijs voor een prestatie) betekenen. Het Arabisch heeft twee verschillende woorden: ‘السعر’ voor kosten en ‘الجائزة’ voor een onderscheiding. Let op het geslacht: ‘السعر’ is mannelijk, ‘الجائزة’ vrouwelijk.
Voorbeeldzinnen
-
السِّعْرُ هَذَا رَخِيصٌ جِدًّا.
as-siʿru hādhā rakhīsun jiddًا.
Deze prijs is heel goedkoop.
-
دَفَعْتُ السِّعْرَ لِشِرَاءِ الْقِطَعِ.
dafaʿtu as-siʿra li-shirāʾi al-qiṭaʿi.
Ik betaalde de prijs voor de stukken.
-
فَازَتْ بِالجَائِزَةِ فِي السِّبَاقِ.
fāzat bi-al-jāʾizati fī as-sibāq.
Zij won de prijs in de wedstrijd.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Prijs:
السعر:
De prijs?
الجائزة؟
Geen prijs.
لا ثمن يا (آنا )
Aardige prijs.
يا لها من جائزة
Redelijke prijs.
يبدو سعرا معقولا
Tegen elke prijs.
مهما كلف الثمن لماذا؟
Een eerlijke prijs!
سعرا مقبولا؟!
Prijs geen bezwaar.
السعر لا يساوي شيئاً
Tegen een prijs. Altijd tegen een prijs.
من أجل مقابل دائما من اجل مقابل
Prijs Hem, engelen! Prijs Hem, hemelse legers!
سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده.
Ze geven maar om drie dingen: prijs, prijs en prijs.
إنهم يهتمون فقط بثلاثة أشياء وفقط ثلاثة أشياء: السعر، السعر، السعر.
Telefoondiensten voor de lange afstand worden verkocht op basis van prijs, prijs, prijs.
الإتصالات الخارجية تم بيعها حسب السعر، السعر، السعر.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘wat is de prijs?’
‘ما هو السعر؟’ (mā huwa as-siʿr?).
Hoe gebruik ik ‘prijs’ in de betekenis van ‘beloning’?
Gebruik ‘الجائزة’ of ‘المكافأة’ (al-mukāfah) afhankelijk van de context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- kosten
- waarde
- beloning
- korting
- tarief
- aanbieding
- prijs aanvraag طلب السعر
- prijs actie حركة الاسعار
- prijs adder الأفعى السعر
- prijs aftrek خصم السعر
- prijs band النطاق السعري
- prijs basis أساس السعر
- prijs delen شارك السعر
- prijs discriminatie التمييز في الأسعار
- prijs gevoelig سعر الحساسة
- prijs Index مؤشر أسعار
- prijs indicatie مؤشر السعر
- prijs kerving تلاعب في الاسعار
Bijgewerkt op