Nederlands → Arabisch
overigens in het Arabisch
- Uitspraak
- bi‑al‑munāsabah
- Arabizi
bilmunasaba- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘overigens’ wordt in het Arabisch vaak vertaald met ‘bi‑al‑munāsabah’ of ‘bi‑al‑sabab’. Het fungeert als een verbindingswoord om een extra opmerking toe te voegen.
Voorbeeldzinnen
-
بِالمُناسبةِ، هل سَتَأتِي غدًا؟
bi‑al‑munāsabah, hal satā’tī ghadan?
Overigens, kom je morgen?
-
بِالمُناسبةِ، نحتاج إلى مزيدٍ من الوقت.
bi‑al‑munāsabah, naḥtāj ilā mazīd min al‑waqt.
Overigens, hebben we meer tijd nodig.
-
بِالمُناسبةِ، رأيت فيلمًا جيدًا.
bi‑al‑munāsabah, raʾaytu fīlman jayyidan.
Overigens, ik zag een goede film.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Overigens, wie is dit?
بالمناسبة، مَنْ هذة؟
Wat overigens ook zo is.
وهو ماحدث لاحقاً
Overigens: Ik hou van je.
فقط للمعلومية أحبك
Overigens, meneer Robertson.
بالمناسبة.. ِ
Afrika is overigens heel groot.
بالمناسبة, أفريقيا كبيرة جدا.
Dat gebeurt vrij vaak overigens.
لكن ذلك حدث كثيراً بالرغم من هذا.
Overigens, dit is allemaal echt.
بالمناسبة، كل هذا حقيقي.
Dit is overigens paardenkastanje.
هذه تعود للكستناء
U ziet overigens geen notenkraker.
و لن ترون أي كسارة جوز على الشاشة
Overigens: ze hebben altijd honger.
وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع.
Overigens, de postkoets is vertrokken.
بالمناسبه, المركبه غادرت بسلام
Wandtapijten waren overigens enorm kostbaar.
ولقد كانت تلك المنسوجات باهظة الثمن أيضاً.
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘overigens’ aan het begin van een zin gebruiken?
Ja, bijvoorbeeld: ‘بِالمُناسبةِ، …’.
Zijn er informelere alternatieven?
In spreektaal kun je ook ‘على فكرة’ (ʿalā fikra) gebruiken, wat ‘trouwens’ betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op