Nederlands → Arabisch
trouwens in het Arabisch
- Uitspraak
- bi-l-munāsabah
- Arabizi
bilmunasba- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
Dit woord wordt gebruikt om een terloopse opmerking te maken of om een nieuw onderwerp aan te snijden dat losjes verband houdt met het voorgaande. Het is een veelgebruikte uitdrukking in informele gesprekken.
Voorbeeldzinnen
-
أَرَدْتُ أَنْ أَذْكُرَ شَيْئًا، بِالمُنَاسَبَةِ.
araḍtu an aḏkura šayʾan, bi-l-munāsabati.
Ik wilde nog iets zeggen, trouwens.
-
لَمْ أَذْهَبْ إِلَى العَمَلِ، بِالمُنَاسَبَةِ.
lam aḏhab ilā l-ʿamali, bi-l-munāsabati.
Ik ben niet naar het werk gegaan, trouwens.
-
هَذَا المَكَانُ جَمِيلٌ، بِالمُنَاسَبَةِ.
hāḏā l-makānu jamīlun, bi-l-munāsabati.
Deze plek is mooi, trouwens.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Trouwens...
بالأضافة الى... ا
Ah, trouwens...
آه,أيضاً
Ik trouwens ook.
وكذلك انا شمبانيا، سيدي؟
Trouwens, wie weet?
الى جانب، من يعلم؟
Trouwens, Christine,
بالمناسبه, كريستين
Ons allemaal trouwens.
بمقدورها الاعتناء به والاعتناء بنا جميعاً
Wij allemaal trouwens.
أعتقد أننا جميعاُ نعتقد ذلك نعم
Waar gebeurd, trouwens.
وهذه قصة حقيقة بالمناسبة
Jullie allebei trouwens.
ربما تموت ربما يموت كلاكما
Vreselijke wijn, trouwens.
انه نبيذ مروع, بالناسبة
Gelukkig nieuwjaar, trouwens.
بالمناسبة عاما سعيدا شكرا سيدى ولك ايضا
"Geweldig lettertype trouwens."
"بالمناسبة، أحب نوع الخط الذي تستخدمين."
Bijgewerkt op