Nederlands → Arabisch
overheid in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥukūm
- Arabizi
7ukuma- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- اَلْحُكُومَاتُ al-ḥukūmāt
Hoe te gebruiken
‘overheid’ verwijst naar de officiële staat of regering. In het Arabisch is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord ‘الحكومة’. Het wordt vaak gecombineerd met werkwoorden als ‘werken’, ‘kondigen’ of ‘samenwerken’.
Voorbeeldzinnen
-
تعمل الحكومة على تحسين التعليم.
taʿmalu al-ḥukūma ʿalā taḥsīn al-taʿlīm.
De overheid werkt aan beter onderwijs.
-
أعلنت الحكومة عن ميزانية جديدة.
aʿlanat al-ḥukūma ʿan mīzāniyya jadīda.
De overheid kondigde een nieuw budget aan.
-
تتعاون الحكومة مع المنظمات غير الحكومية.
tatʿāwan al-ḥukūma maʿa al-munazzamāt ghayr al-ḥukūmiyya.
De overheid werkt samen met NGO's.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De overheid.
الحكومة؟
De overheid ook.
والحكومهكذلك.
De overheid zwijgt.
الحكومة كتومة جداً حول هذا
Vergroot de overheid niet.
لا تضخم الحكومة.
Zal de overheid veranderen?
هل سوف تتغير الحكومة؟
De Britse overheid, die zegt:
الحكومة البريطانية قالت:
Dan treedt de overheid terug.
لتخرج بعدها الحكومة من الصورة.
Rechts wil een kleine overheid.
إذا اليمين يريد حكومة أصغر.
De Chinese overheid heeft nu --
والآن فإن الحكومة الصينية --
Uiteindelijk luisterde de overheid.
ولكن أخيراً, أصغت الحكومة إلينا
Onze plaatselijke overheid wil overal
قررت حكومتنا المحلية أن تجعل من كل مكان
De overheid-tot-overheid-akkoorden werden direct gestopt.
وعلى الفور تم إيقاف ترتيبات الحكومة للحكومة.
Vragen en antwoorden
Is er een verschil tussen ‘overheid’ en ‘staat’?
Ja, ‘staat’ (الدولة) verwijst naar het land als geheel, terwijl ‘overheid’ (الحكومة) de uitvoerende macht beschrijft.
Hoe zeg ik ‘lokale overheid’?
‘السلطة المحلية’ (as-sulṭa al-maḥalliyya).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op