Nederlands → Arabisch
parlement in het Arabisch
- Uitspraak
- barlamān
- Arabizi
barlaman- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- بَرَلَمَانَاتٌ barlamānātu
- Stam
- ر ل م
Hoe te gebruiken
‘Parlement’ is een zelfstandig naamwoord dat de wetgevende macht van een land aanduidt. In het Arabisch is het woord ‘بَرْلَمَانٌ’, een mannelijk woord. Het wordt vaak gebruikt in politieke contexten.
Voorbeeldzinnen
-
يَجْتَمِعُ البَرْلَمَانُ كُلَّ سَبْتٍ.
yajtamiʿu al‑barlamānu kulla sabtin.
Het parlement komt elke zaterdag bijeen.
-
قَرَّرَ البَرْلَمَانُ إِصْدَارَ قَانُونٍ جَدِيدٍ.
qarrara al‑barlamānu iṣdāra qānūnin jadīdin.
Het parlement besloot een nieuwe wet uit te vaardigen.
-
يُحَضِّرُ النُّوَابُ مَشَارِيعَ البَرْلَمَانِ.
yuḥaḍḍiru al‑nuwābu mashāriʿa al‑barlamāni.
De parlementsleden bereiden wetsvoorstellen voor.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het Parlement in Phnom Penh.
البرلمان الوطني في بنوم بنه.
Dit is het Schotse parlement.
وهذه صورة البرلمان الاسكتلندي
In het parlement, om te behandelen.
فى البرلمان, أن يوليه عنايته
Je bent een schande voor ons parlement.
أنت عار على مجلسنا.
"Het parlement had de competentie niet."
"لا يملك البرلمان هذه الصلاحية"
We beginnen te lobbyen bij het parlement.
بكافة الطرق والتأثير
"Ridder van de Bath, lid van het Parlement...
"فارس باث، وعضو البرلمان"
leden van het parlement op de hoogte gebracht.
وقمنا باطلاع اعضاء الكونجرس.
Het parlement was erg ontdaan. De bevolking ook.
لقد أغضبت كل شخص فى مجلس العموم كل مواطن فى البلاد
Dat is haar plan. Het parlement moet dat weten --
كانت خطتها. تعرفون لابد ان اقول هذا في المنازل
Het leek de grote Black Parlement zitten in Tofeth.
الثاني، الباب الداخلية. يبدو الكبير الأسود البرلمان يجلس في Tophet.
Onze proclamatie gaat komende maand naar het parlement.
إذاً في الحقيقة، إعلاننا هو الذهاب إلى البرلمان الشهر المقبل.
Vragen en antwoorden
Hoe noem ik een parlementslid?
‘نائب’ (nāʾib) betekent ‘parlementslid’.
Is er een verschil tussen ‘parlement’ en ‘congres’?
Ja, ‘parlement’ (برلمان) verwijst meestal naar een eenkamer- of tweekamerstelsel, terwijl ‘congres’ (الكونغرس) vaak een specifieke term is voor de VS.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op