over de vraag of in het Arabisch

En mensen ruziën over de vraag of organisch voedsel de wereld kan voeden.

والبعض يحاجج انه لا يريد نظام معدل وراثياً.. لتغذية العالم

Voor Aristoteles ging ethiek niet over de vraag of iets goed of slecht was.

بالنسبة لـ "أرسطو"، الأخلاقيات لم تكن متعلقة بسؤال، ما إذا ظل هذا حميدا أم خبيثا.

Er gaat geen week voorbij zonder hoofdpunt in de media over de vraag of games goed of slecht zijn.

نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو

Ieder van deze verschillen werpt twijfels op over de vraag of de euro de weg van de Gouden Standaard zal gaan.

الواقع أن كلاً من هذه الفوارق يلقي بظلال من الشك على الفكرة القائلة بأن اليورو سوف يسلك المسار الذي سلكه معيار الذهب من قبله.

Op de campus woedt een zeer levendig debat over de vraag of ze een erecode nodig hebben, en zo ja, hoe die eruit moet zien.

حصل نقاش حماسي جدا في بهو الجامعة الآن حول ما إذا كان يتوجب حصولهم على ميثاق شرف، و إذا كان يتوجب ذلك، بأي شكل يجيب ان يكون

Er is ambigu bewijs over de vraag of andere dieren wederkerigheid kennen, maar bij mensen kon het bewijs niet duidelijker zijn.

هناك بالفعل دليل غير واضح في أن تجد مبادلة في بعض الحيوانات الأخرين, لكن الدليل مع الناس لا يمكن أن يكون أوضح.

De risicopremie zou bijvoorbeeld kunnen stijgen als beleggers onzeker zouden worden over de vraag of Kuroda zijn belofte gestand zou doen.

ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته.

Kijk bijvoorbeeld maar eens naar het huidige debat over de vraag of de technologische vooruitgang steeds sneller of juist langzamer verloopt.

ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ.

Integendeel ik denk over de vraag of ik een soort van actie te ondernemen tegen u, iets dat - geloof me -. zal zeer eenvoudig vast te stellen "

خلاف ذلك أفكر في ما إذا كانت أو لم أكن ستبدأ نوعا من العمل ضد لكم، الأمر الذي -- صدقوني -- سيكون من السهل جدا لاقامة "

Maar de krachtige oppositie van de Bundesbank en veel Duitse academici heeft geleid tot gerechtvaardigde twijfel over de vraag of dit ooit wél zal gebeuren.

ولكن المعارضة القوية من جانب البنك المركزي الألماني والعديد من الأكاديميين الألمان، كانت سبباً في إثارة التساؤلات حول ما إذا كان من الممكن استخدامها وكيف يمكن استخدامها.

Op de werkplek is er bijvoorbeeld vaak spanning over de vraag of een werknemer zijn baas familiair kan behandelen, of hem of haar mag aanspreken met de voornaam.

في مكان العمل، مثلاً، يوجد عادةً صراع حول ماذا كان بامكان احد العاملين الدخول في علاقة مودة مع رب العمل،

En op die discussiepagina hadden de Wikipedianen een uitgebreide woordenwisseling over de vraag of er in het artikel wel of niet zijn echte naam genoemd moest worden.

وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، سواء كان يضعوا أسمه الحقيقي