Nederlands → Arabisch
oud in het Arabisch
- Uitspraak
- qadīm
- Arabizi
qadimun- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ق د م
Hoe te gebruiken
“oud” wordt vertaald als “قَدِيم” (qadīm) voor objecten of tijdsperiodes. Voor personen kun je “عَجوز” (ʿajūz) gebruiken.
Voorbeeldzinnen
-
هذا الكتاب قديم جداً.
hādhā al-kitāb qadīm jiddan.
Dit boek is heel oud.
-
المدينة القديمة جميلة.
al-madīna al-qadīma jamīla.
De oude stad is mooi.
-
هو رجل قديم في الشركة.
huwa rajul qadīm fī ash-sharika.
Hij is een oude man in het bedrijf.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zo oud?
عجوز جداً
Oud brood.
خبز متعفن.
Oud zwijn!
أنت خنزير..
Oud cursief
إيطالي قديم
Oud genoeg.
كبيرة بما فيه الكفاية.
Oud Perzisch
فارسية قديمة
Oud vrouwtje!
أيتها الإمرأة العجوز
Oud, niet oud.
يجب أن تأخذي كل شخص عجوز..
Behoorlijk oud.
كم عمري! كبيرة..
Twaalfjaar oud.
معتقاً منذ 12 عاما
't is oud omdat jij oud bent.
هي قديمة لأنك تريدها قديمة
Ten eerste, de ITU is oud. Erg oud. Niet CD-oud, niet draaischijf telefoon-oud, maar telegraaf-oud: zoals Morse code.
تجدر الإشارة في البداية الى أن هذا الاتحاد قديم، ليس بقدم الأسطوانات المدمجة أو الهاتف،
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik “قَدِيم” versus “عَجوز”?
Gebruik “قَدِيم” voor dingen, gebouwen, tradities; “عَجوز” voor mensen die oud zijn.
Is er een formele vorm voor “oud”?
Ja, “قديم” is formeel en wordt in geschreven Arabisch veel gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op