historisch in het Arabisch: تاريخي (tārīkhī) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

'Historisch' wordt gebruikt om iets aan te duiden dat met de geschiedenis te maken heeft of belangrijk is voor het verleden. In het Arabisch is 'tārīkhī' het gebruikelijke woord. Het kan zowel als bijvoeglijk naamwoord vóór als na het zelfstandig naamwoord staan.

Voorbeeldzinnen

هذا الموقع له أهمية تَارِيخِيّة.

hādhā al-mawqiʿ lahu ahammiyyah tārīkhiyya.

Deze plek heeft historische betekenis.
الكتاب يصف الأحداث تَارِيخِيًّا.

al-kitāb yaṣif al-aḥdāth tārīkhiyyan.

Het boek beschrijft de gebeurtenissen historisch.
المتحف يعرض قطعًا تَارِيخِيّةً قديمة.

al-matḥaf yaʿriḍ qaṭaʿan tārīkhiyyatan qadīma.

Het museum toont oude historische voorwerpen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Het was historisch.

كان امرا تاريخيا. هل يمكن أن تنجح في افغانستان

Andere zijn historisch.

وأخرى تاريخية

En het voelt historisch.

ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس

Al de rest was historisch.

كل البقية كانت تاريخية.

Dat is een historisch feit.

هذه حقيقة تاريخية

Het is een historisch archief.

هناك ارشيفا تاريخياً

Dat is een historisch argument.

هذه حجة كرونولوجية

Historisch gezien zonder gelijke.

تاريخيا، لم يسبق لهذا مثيل‏.

Vandaag is een historisch moment.

اليوم يتوجب علينا التحرك حركة تاريخية

Trouwens, een leuk historisch feitje:

حاشية تاريخية غريبة --

Phillip, dit feestje wordt historisch.

هذه الحفلة تستحق أن تُدوّن فى التاريخ، (فيليب).

Een historisch schilderij, 'De ruilhandel'.

صورة تاريخية بعنوان مشهد التداول

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik 'historisch' in het Arabisch?

Gebruik het bij onderwerpen zoals gebeurtenissen, gebouwen, documenten die een rol in de geschiedenis spelen.

Is er een vrouwelijke vorm?

In het Arabisch verandert het woord niet; 'tārīkhī' is genderneutraal.