Nederlands → Arabisch
onderweg in het Arabisch
- Uitspraak
- fī ṭarīqihi
- Arabizi
fiTariqih- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
"onderweg" wordt gebruikt om aan te geven dat iemand of iets zich al op weg bevindt naar een bestemming. Het is een bijwoord en staat meestal vóór het werkwoord. Gebruik het in informele en formele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى البَيْتِ.
huwa fī ṭarīqihi ilā al-bayti.
Hij is onderweg naar huis.
-
الطَّرِيقُ طَوِيلٌ وَنَحْنُ فِي طَرِيقِنَا.
aṭ-ṭarīqu ṭawīlun wa naḥnu fī ṭarīqinā.
De weg is lang en we zijn onderweg.
-
الْحُزْمَةُ فِي طَرِيقِهَا إِلَى السُّوقِ.
al-ḥuzmah fī ṭarīqihā ilā as-sūqi.
Het pakket is onderweg naar de markt.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Onderweg.
فى الطريق
Twaalf onderweg.
! أثنا عشر قادمون!
Hij is onderweg.
انه في طريقه الآن
Ik was onderweg.
أخبرتك، لقد كنت أتنقل بكثرة
Iraniërs onderweg
إيرانيون في مسيرة
Je bent onderweg.
دورك الان
Onderweg en hier.
على الدرب و هنا
Onderweg niet stoppen.
ولا تقف في الطريق
Niet stoppen onderweg.
لا تتوقفوا في الطريق.
Iets gebeurde onderweg.
شيء ما حدث طول هذا المشوار.
Wees voorzichtig onderweg.
كن حريصا على الطريق أيها المشير
"Onderweg." Heeft iemand ooit "Onderweg" geschreven?
"أنا في الطريق". هل كتب أحد من قبل "أنا في الطريق؟"
Vragen en antwoorden
Kan ik "onderweg" gebruiken voor zowel personen als voorwerpen?
Ja, zowel voor mensen als voor dingen die onderweg zijn, bijvoorbeeld "Het pakket is onderweg".
Is er een formeel alternatief?
In formeel taalgebruik kun je "in transitie" of "in beweging" zeggen, maar "onderweg" is al algemeen geaccepteerd.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op