Nederlands → Arabisch
later in het Arabisch
- Uitspraak
- lāḥiqan
- Arabizi
lahqan- Type
- bijwoord
- Stam
- ل ح ق
Hoe te gebruiken
‘Later’ is een bijwoord dat een tijdstip na het huidige moment aangeeft. In het Arabisch gebruik je ‘لاحقًا’ (lāḥiqan). Het kan zowel in formele als informele contexten worden gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَكْتُبُ هَذَا رِسَالَةً لاحِقًا.
saʾaktubu hādhā risālatan lāḥiqan.
Ik zal dit later schrijven.
-
نَلتَقِي بَعْدَ سَاعَةٍ لاحِقًا.
naltaqī baʿda sāʿatin lāḥiqan.
We ontmoeten elkaar een uur later.
-
سَأُجِيبُكَ لاحِقًا عِنْدَمَا أَكْمُلُ عَمَلِي.
saʾujībuka lāḥiqan ʿindamā akmilu ʿamali.
Ik beantwoord je later als ik klaar ben met mijn werk.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& Later
لاحقاً
Tot later.
سأذهب الآن
Later zoeken
ابحث لاحقاً
Later, later.
لاحقاً, لاحقاً
Later, mannen.
فيما بعد
& Later opslaan
احفظ لاحقاً
Later verzenden
أرسل فيما بعد
Later, jongeman.
فيما بعد أيها الصغير
Later, Fransoos.
تعال لاحقا يا"فرينشي"
Natasha: Later, dat doe ik later.
نتاشا: لاحقا، سأفعل ذلك لاحقا.
Hij antwoordde altijd, "Ja, ja. Later, later."
وكان لسان حاله يفول,"نعم,نعم,نعم,نعم فيما بعد,فيما بعد,فيما بعد."
Je gaat later werken, je trouwt later, je krijgt later kinderen, je gaat zelfs later dood.
فالعمل يأتي متأخراً، و الزواج يأتي متأخراً، و الأطفال يأتون في وقت متأخر، و حتى الموت يأتي متأخراً.
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘later’ combineren met een specifiek tijdstip?
Ja, bijvoorbeeld: ‘later vandaag’ → ‘لاحقًا اليوم’ (lāḥiqan al-yawm).
Wat is het tegenovergestelde?
‘Vroeger’ is ‘سابقًا’ (sābiqan).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op