momenteel in het Arabisch: حاليا (ḥāliyan) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ fī al-waqti al-ḥāḍiri — op dit moment · op dit moment, momenteel

Hoe te gebruiken

Zowel 'ḥāliyan' (حاليًا) als 'fī al-waqti al-ḥāḍiri' (في الوقت الحاضر) betekenen 'momenteel' of 'op dit moment'. 'Ḥāliyan' is korter en wordt vaker gebruikt in informele contexten, maar beide zijn correct in geschreven Arabisch.

Voorbeeldzinnen

حَالِيًّا، أَعْمَلُ عَلَى مَشْرُوعٍ جَدِيدٍ.

ḥāliyan, ʾaʿmalu ʿalā mashrūʿin jadīdin.

Momenteel werk ik aan een nieuw project.
فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ، الطَّقْسُ جَمِيلٌ.

fī al-waqti al-ḥāḍiri, aṭ-ṭaqsu jamīlun.

Op dit moment is het weer mooi.
هَذَا المَتْجَرُ مُغْلَقٌ حَالِيًّا.

hādhā al-matjaru mughlaqun ḥāliyan.

Deze winkel is momenteel gesloten.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Momenteel

في الوقت الحالي

Momenteel niet.

ليس حالياً

Momenteel wel, ja.

في هذه اللحظة أجل على حسب اللحظة..

Momenteel weggegaan

غائب حاليا.

Momenteel, sinds 1956?

في الآونة الأخيرة، منذ عام 1956؟

Momenteel te beluisteren

المشغل الآن

Momenteel zichtare navigatortab

لسان المتصفح الظاهر حالياً

Momenteel geselecteerde codering

برنامج التشفير المنتقى حاليا

Momenteel gebruikt afdruksysteem:

& نظام الطباعة المستخدم حاليا:

Momenteel geen aanwijzing beschikbaar

لا تتوفّر تلميحةٌ حاليًّا

Momenteel gebruikte bestandsnaamschema's

مخطط اسم الملف المستخدم حالياً

Momenteel zichtbare afbeelding verwijderen

احذف الحالي مرئي صورة