Nederlands → Arabisch
niemand in het Arabisch
- Uitspraak
- lā aḥadu
- Arabizi
la a7adu- Type
- voornaamwoord
Hoe te gebruiken
„niemand“ is een onbepaald voornaamwoord dat ‘geen persoon’ betekent. Het wordt gebruikt zonder lidwoord en kan zowel als onderwerp als lijdend voorwerp staan. In het Arabisch vertaalt men het meestal met لا أحد (lā aḥadu).
Voorbeeldzinnen
-
لَا أَحَدٌ يَجِيءُ إِلَى الحَفْلِ.
Lā aḥadu yajīʾu ilā al-ḥafli.
Niemand komt naar het feest.
-
لَا أَحَدٌ يَفْهَمُ هَذِهِ القِصَّةَ.
Lā aḥadu yafhamu hādhihi al-qiṣṣata.
Niemand begrijpt dit verhaal.
-
لَا أَحَدٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَفْعَلَ ذَلِكَ.
Lā aḥadu yastaṭīʿu an yafʿala dhālika.
Niemand kan dat doen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Niemand
لا أحد
Niemand lacht.
لا أحد يضحك.
"Niemand doet."
"لا أحد يفعل."
Niemand bewoog.
الجزء العلوي من صوتها. انتقل أحد.
Niemand, nooit.
لا أحد بأي حال من الأحوال
Iemand? Niemand.
هل من أحد؟ لا أحد.
Niemand, letterlijk niemand.
لا أحد, حرفياً لا أحد.
Ik ben niemand. Ik ben niemand.
أنا لا أحد, أنا لا أحد
Niemand. Ik heb niemand betaald.
لا أحد لم أدفع لأحد
Maar niemand raakt Lopsided aan. Niemand.
لكن لن يمس أحدا هذه السيدة,لا أحد
Niemand luistert. niemand heeft vertrouwen.
لا أحد يصغي. ولا أحد يتحلى بالثقة
Niemand wil het, niemand geeft om het, niemand gaat ooit in.
لا أحد يريد ذلك، لا أحد يهتم لذلك، لا أحد يذهب الى انه من أي وقت مضى.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘niemand’ in een negatieve zin?
Plaats ‘niemand’ direct na het werkwoord of voor het werkwoord, bijvoorbeeld: ‘Niemand kwam.’ = ‘Lā aḥadu jāʾa.’
Kan ‘niemand’ worden gecombineerd met een voorzetsel?
Ja, bijvoorbeeld: ‘voor niemand’ = ‘li-lā aḥadin’ (لِلاَحَدٍ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op