Nederlands → Arabisch
mens in het Arabisch
- Uitspraak
- insān
- Arabizi
insan- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أُنْسَانٌ unsān
- Stam
- ن س ن
Hoe te gebruiken
‘mens’ betekent ‘إنسان’ (insān) in het Arabisch. Het is een mannelijk woord, maar wordt voor zowel mannen als vrouwen gebruikt. Het meervoud is ‘أُنسَان’ (unsān).
Voorbeeldzinnen
-
الإِنْسَانُ مَخلُوقٌ عَقلَانِيٌّ.
al-insānu makhluqun ʿaqalānī.
De mens is een rationeel wezen.
-
كُلُّ إِنْسَانٍ يَسْتَحِقُّ الحُرِّيَّةَ.
kullu insānin yastaḥiqul ḥurriyyah.
Elke mens verdient vrijheid.
-
الإِنْسَانُ يَتَعَلَّمُ مِنهُ الطَّبِيعَةُ.
al-insānu yataʿallamu minhā al-ṭabīʿah.
De mens leert van de natuur.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Arm mens.
يا للمرأة المسكينة
Een mens.
"رجل"، أي إنسان!
Mens! vrouw:
المرأة:
Berooid mens.
إنسان صعلوك.
Geduld, mens.
الصبر الصبر يا امرأه
Onhandige mens!
أخرق وعديم الفائدة
[grinnikt] Mens!
[ضحكة خافتة] يا امرأة!
'tweelagig mens'.
أو الرجل صاحب الطبقتين.
Goeienavond, mens.
تصبح على خير داكي
Bemoeizuchtig mens.
بغيضه... فضوليه
De Mens heeft de mens nodig!
الإنسان يحتاج إلى الإنسان
Ze verschillen van mens tot mens.
إنها تتغير من شخص إلى آخر.
Vragen en antwoorden
Is er een vrouwelijke vorm?
Ja, ‘امرأة’ (imraʾa) betekent ‘vrouw’, maar ‘إنسان’ is gender‑neutraal.
Hoe zeg ik ‘mensen’?
‘أُنسَان’ (unsān) of ‘ناس’ (nās) voor een algemene groep.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op