Nederlands → Arabisch
mens zijn in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bij de mens zijn het er 46.
فى حالة الانسان, يكون لدينا 46 كروموسوم.
U moet wel een erg goed mens zijn.
لنرحل من هنا لا بد أنك إنسان طيب
Hoe kan een fascist 'n goed mens zijn?
كيف تكون فاشياً ورجُلاً صالحاً في الوقت ذاته؟
Het is de gemeenschappelijke munt van het mens-zijn.
إنها العملة المشتركة بين الناس.
Als ik met je klaar ben, Nell, zul je een nieuw mens zijn.
مع الوقت معاكي؛ نيل؛ ستكوني شخص مختلف
Maar ik probeer ze niet de werkelijkheid van het mens zijn te ontnemen.
لكني لا أحاول أن أمنع عليهم حقيقة كونهم آدميين.
Kan een mens zijn eigen god maken? Ja, alleen zijn zij geen echte goden."
هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.
We hebben nieuwe voorbeelden nodig van leider-zijn en mens-zijn in deze wereld.
نحتاج نماذج جديدة لأن تكون قائدا وإنسانا في العالم.
Het is een basaal feit over mens-zijn dat het zelf soms schijnt weg te smelten.
إنها فقط حقيقة جوهرية حول كوننا بشر حول أنه في بعض الأحيان تبدو الذات وكانها تذوب.
De HERE bepaalt het leven van de mens, dus hoe zou de mens zijn levensweg kunnen begrijpen?
من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
Kan iemand die deze muziek heeft gehoord...werkelijk geluisterd heeft...een slechte mens zijn?
إذا كان بإمكانه سماع تلك الأغنية التى اغنيها لو كان بامكانه فعلا كان سيعرف ما الذي سأفعله
Zoals het water het uiterlijk van een mens weerspiegelt, geeft het hart van een mens zijn innerlijk weer.
كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.