Nederlands → Arabisch
leider in het Arabisch
- Uitspraak
- qāʾid
- Arabizi
qa2id- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- قَادَة qādah
- Stam
- ق و د
Hoe te gebruiken
‘leider’ betekent iemand die een groep of organisatie aanstuurt. In het Arabisch is ‘قَائِد’ een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is ‘قَادَة’. Gebruik het in contexten van politiek, sport of bedrijfsleven.
Voorbeeldzinnen
-
القائدُ يَصِلُ إلى القاعدةِ.
al-qāʾidu yaṣilu ilā al-qāʿidah.
De leider bereikt de basis.
-
قادتِ الفِرْقَ القائدةُ إلى النّصرِ.
qādat al-firq al-qāʾidatu ilā al-naṣr.
De leider leidde het team naar de overwinning.
-
يُحْتَرَمُ القائدُ من قبلِ الجميعِ.
yuḥtaramu al-qāʾidu min qibal al-jamīʿ.
De leider wordt door iedereen gerespecteerd.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Leider!
أيها القائِد
De leider?
ـ من يقودهم؟
Leider Ohashi!
(أوهاشي)
Leider! Nog niet!
أيها القائد ليس الآن
Hij is de leider.
فهو عنيف من؟
Ik ben de leider.
تلك قبعتي...
Bent u hun leider?
هل انت قائدهم؟
Er was geen leider.
لم يكن هناك قائدا
Jullie illustere leider.
عندما ظهر زعيمك المجيد هناك.
Wanneer een leider zegt:
عندما يقول قائد، لن يحدث أمراً كهذا تحت إدارتي،
Van onze gerespecteerde leider.
من وجهة نظرنا. إنه زعيم محترم... وحاملاللواء...
We nemen een bepaalde leider, Raul Castro, de leider van Cuba.
دعونا نلقي زعيم مميز، راؤول كاسترو، الذي هو قائد كوبا.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een leider’?
‘قَائِدٌ’ (qāʾidun) voor onbepaald, of ‘القائدُ’ (al-qāʾidu) voor een specifieke leider.
Wat is het vrouwelijke equivalent?
‘قائدة’ (qāʾidah) wordt gebruikt voor een vrouwelijke leider.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op