Nederlands → Arabisch
ieder in het Arabisch
- Uitspraak
- kullu
- Arabizi
kul- Type
- voornaamwoord
Hoe te gebruiken
„ieder“ wordt gebruikt als onbepaald voornaamwoord of bijvoeglijk naamwoord en betekent ‘elk’ of ‘iedere’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en heeft geen geslacht. In het Arabisch gebruiken we كُلُّ (kullu) en het woord blijft onveranderd ongeacht het geslacht van het volgende zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
كُلُّ طَالِبٍ يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ الدَّرْسَ.
kullu ṭālibin yajibu an yaḥḍura al-darsa.
Elke student moet de les bijwonen.
-
كُلُّ يَوْمٍ يَجِبُ أَنْ أَشْرَبَ مَاءً.
kullu yawmin yajibu an ashraba māʾan.
Elke dag moet ik water drinken.
-
كُلُّ سَاعَةٍ يَجِبُ أَنْ أُدَرِّسَ.
kullu sāʿatin yajibu an udarris.
Elke uur moet ik lesgeven.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Van ieder twee.
أكبر حديقة منذ زمن نوح
ln ieder geval:
أنت دائمًا تقف في الطريق ماذا تريد؟
Ieder z'n meug.
هل هذا ما تحبه0000
Op ieder moment.
كل لحظاتي.
Ieder voor zich.
كل شخص مسؤول عن نفسه
In ieder geval...
حسنا، بأي حال
Oh ja, ieder woord.
نعم. اصدق كل كلمة قالها.
In ieder geval, jij...
لكن على أي حال، أنتِ...
Ieder gedeelte van veld
أيّ جزءالجزء من الحقل
Hij kent ieder terrein.
انه يعمل على جميع أنواع الأراضى الموجودة على هذا الكوكب
Ieder heeft zijn verhaal.
كل واحد لديه قصته.
Ieder verbod is gevaarlijk.
اي منع هو خطير.
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘ieder van ons’?
‘ieder van ons’ wordt ‘كُلُّنا’ (kullunā) in het Arabisch.
Kan ik كُلُّ gebruiken voor meervoudige zelfstandige naamwoorden?
Ja, كُلُّ kan zowel voor enkelvoud als meervoud staan, bijvoorbeeld كُلُّ الطُّلابِ (alle studenten).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op