Arabisch → Nederlands
تاريخيا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تاريخيا، لم يسبق لهذا مثيل.
Historisch gezien zonder gelijke.
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس
En het voelt historisch.
كان امرا تاريخيا. هل يمكن أن تنجح في افغانستان
Het was historisch.
هذه هي مهنتنا, حتى تاريخيا.. هذه مهنة المهندسين
Dat is ons beroep. Dat was vroeger zo.
و لكن، القصة نفسها مهمة تاريخيا على نحو لا يصدق
De steen zelf is historisch ongelooflijk belangrijk.
كان دليلا هنا على أن الكتب المقدسة كانت صحيحة تاريخيا.
Hier was het bewijs dat de Schrift historisch waar was.
بطريقة ما المرأة في إيران، تاريخيا، تجسد التحول السياسي.
De vrouwen van Iran leken, historisch gezien, de politieke transformatie te incarneren.
والشيء الأكثر إثارة للاهتمام الذي اكتشفته حولها كان تاريخيا.
Het meest interessante dat ik erover ontdekte was historisch.
وهكذا، انها حيوية للغاية، وأعتقد، أنه مجتمع تاريخيا متعاون ومثير التورط معه.
Dus het is een zeer dynamische, en denk ik historische en spannende gemeenschap om bij betrokken te zijn.
فضلاً عن ذلك فإن معدل المشاركة في قوة العمل يظل قريباً من أدنى مستوياته تاريخيا.
Bovendien ligt het arbeidsparticipatiecijfer nog steeds in de buurt van een historisch dieptepunt.
تاريخيا، كانت المساعدات تُناقَش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة.
Van oudsher werd er voornamelijk over hulp gepraat in termen van het totaalbedrag aan geld dat ermee was gemoeid.
وأُسْتخدم الأورغن اليدوي، تاريخيا، على مرّ القرون في أغلب موسيقى الرّقص، بسبب الطّابع الفريد للنّغم
In de loop van de geschiedenis werd de draailier vooral gebruikt in dansmuziek vanwege zijn unieke melodie in combinatie met de akoestische galmkast hier.