Nederlands → Arabisch
erfgoed in het Arabisch
- Uitspraak
- turāṯ
- Arabizi
turath- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- تُرَاثَاتٌ turāṯāt
- Stam
- ر ث ث
Hoe te gebruiken
"Erfgoed" vertaalt naar "تراث" (turath). Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm "تراثات" (turathaat) wordt zelden gebruikt, maar is correct voor meerdere soorten erfgoed.
Voorbeeldzinnen
-
يَحْمِي الْحُكُومَةُ التُّرَاثَ الَّذِي يَتَأَلَّفُ مِنَ الْمَبَانِيِ القَدِيمَةِ.
yaḥmī al-ḥukūmatu al-turātha allaḏī yataʾallafu mina al-mabānī al-qadīma.
De overheid beschermt het erfgoed van oude gebouwen.
-
يُعَدُّ التُّرَاثُ الثَّقَافِيُّ جُزْءًا مِهْمًا مِنْ هُوِيَّتِنَا.
yuʿaddu al-turāthu al-thaqāfiyyū juzaʾan mihmān min huwiyyatina.
Cultureel erfgoed is een belangrijk deel van onze identiteit.
-
تُقَدِّمُ المَتَاحِفُ مَعْرِضًا عَنِ التُّرَاثِ الْمَحَلِّيِّ.
tuqaddimu al-matāḥifu maʿriḍan ʿani al-turāthi al-maḥalliyyī.
Musea bieden een tentoonstelling over lokaal erfgoed aan.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Red het bedreigde erfgoed van Syrië
أنقذوا آثار سوريا
Het nationale erfgoed. De trots van Frankrijk.
التراث القومى مجد فرنسا
Hij koos alleen de beste. Het nationale erfgoed.
لقد اختار بعنايه فائقه فقط الافضل من التراث القومى
daarna zal het erfgoed van Miki succes gehad hebben.
وبعدها فإن ورثة (ميكي) هم من سيخلفون
Hun literaire erfgoed is niet wat ze bovenal koesteren.
ليس تراثهم الأدبي ما يعتزون به بأي حال
Nou, ik ben helemaal verliefd op het historische erfgoed van mijn land.
في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي.
Tientallen miljarden dollars zijn geïnvesteerd in wat nu ons erfgoed is.
و عشرات المليارات من الدولارات أنفقت على هذه المشاريع والآن هذا هو إرثنا
Het Duitse erfgoed moest ontdaan worden van joodsbolsjewistische smetten.
الثقافه الألمانيه حَلت كبديل أجبارى محل الثقافه اليهوديه البلشفيه
In theorie behoort ze, als gemeenschappelijke erfgoed, toe aan ons allemaal.
أنه, نظريا, المتعارف دوليا, يعود لنا جمعيا.
Syriërs zien hoe hun culturele erfgoed gevaar loopt en ernstig beschadigd wordt.
إن السوريين يشهدون كيف أن تراثهم الثقافي في خطر، ويشهدون الأضرار التي تحدث.
De investeringen in deze technologie en infrastructuur is ons werkelijke erfgoed.
إن الاستثمار في هذه التقنيات وهذه البنية التحتية هو إرثنا حقا.
Het boreale woud is dus niet alleen een belangrijk onderdeel van ons natuurlijke erfgoed, maar ook van ons culturele erfgoed.
ولذا فإنَّ الغابات الشمالية ليست مجرد جزءٍ جوهريّ من تراثنا الطبيعي، لكن أيضاً جزءاً هامَّاً من تراثنا الثقافي.
Vragen en antwoorden
Is er een verschil tussen "تراث" en "موروث"?
Beide betekenen erfgoed, maar "تراث" wordt vaker voor cultureel en historisch erfgoed gebruikt, terwijl "موروث" meer naar overgeleide tradities kan wijzen.
Hoe noem ik een UNESCO‑werelderfgoedsite?
Dat is een "موقع أثري" (mawqiʿ atharī).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op