Nederlands → Arabisch
herinneringen in het Arabisch
- Uitspraak
- dhikrayāt
- Arabizi
dhikrayat- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ذ ك ر
Hoe te gebruiken
‘Herinneringen’ is het meervoud van ‘herinnering’ en wordt in het Arabisch vertaald als ‘ذكريات’ (dhikrayāt), een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het woord wordt vaak gebruikt bij gesprekken over het verleden, foto‑albums en nostalgie.
Voorbeeldzinnen
-
أُحِبُّ أَنْ أَتَذَكَّرَ الذِّكْرَيَاتِ السَّعِيدَةِ.
uḥibbu an atadhakkara al‑dhikrayāti al‑saʿīdati.
Ik hou ervan om de gelukkige herinneringen te herinneren.
-
الذِّكْرَيَاتُ تُعْطِي حَيَاةً لِلْمَاضِي.
al‑dhikrayātu tuʿṭī ḥayātan lil‑māḍī.
Herinneringen geven leven aan het verleden.
-
لَدَيْنَا ذِكْرَيَاتٌ جَمِيلَةٌ عَنْ السَّفَرِ.
ladaynā dhikrayāt jamīla ʿan al‑safar.
We hebben mooie herinneringen aan de reis.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Herinneringen
نواقيس
Vol herinneringen.
لكنها ستشعر بالمتعة_BAR_ بذكرياتها
Mijn herinneringen.
مذكراتي..
En wat herinneringen.
و بعض الذكريات
Herinneringen ophalen.
نوع من رحلة عاطفية
Herinneringen vervagen.
حسنا الرجل ينسى
Mijn intieme herinneringen.
ذكرياتى مذكراتى الحميمة
Te veel herinneringen, niet?
تعيد تسميه شيء اليس كذلك؟
Herinneringen in lokale mapComment
التنبيهات في الدليل المحليComment
Herinneringen in extern bestandComment
التنبيهات في ملف بعيدComment
Het heet 'gereconstrueerde herinneringen'.
انه يدعى ترميم الذاكره
Al onze herinneringen zijn gereconstrueerde herinneringen.
كل ذكرياتنا هي ذكريا مرممه.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een mooie herinnering’?
‘een mooie herinnering’ = ذِكْرَةٌ جَمِيلَةٌ (dhikra jamīla).
Is er een enkelvoud voor ‘herinneringen’?
Ja, het enkelvoud is ‘ذِكْرَةٌ’ (dhikra).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op