Nederlands → Arabisch
vroeger in het Arabisch
- Uitspraak
- sābiqan
- Arabizi
sabiqan- Type
- bijwoord
- Stam
- س ب ق
Hoe te gebruiken
“vroeger” is een bijwoord dat een tijd in het verleden aanduidt. In het Arabisch wordt سَابِقًا (sābiqan) gebruikt, vaak in formele of geschreven contexten.
Voorbeeldzinnen
-
كُنْتُ أَعِيشُ هُنَا سَابِقًا.
kuntu aʿīshu hunā sābiqan.
Ik woonde hier vroeger.
-
كُنْتُ أَدْرُسُ فِي هَذِهِ الْجَامِعَةِ سَابِقًا.
kuntu adrusu fī hādhihi al‑jāmiʿah sābiqan.
Ik studeerde hier vroeger.
-
هَذِهِ القِصَّةُ سَابِقًا كَانَتْ مَشْهُورَةً.
hādhihi al‑qiṣṣatu sābiqan kānat mashhūrah.
Dit verhaal was vroeger bekend.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vroeger.
كنت فى السابق
Vroeger wel.
من المفترض ذلك
Vroeger oké.
اواسوءمن ذلك.
Vroeger niet.
أذكر وقتا لم نكن فيه كذلك
Net als vroeger.
مثلالأيامالخوالى.
Dat was vroeger.
أجل, يوما ما
Meer dan vroeger.
أكثر من ما كنت من قبل
Net zoals vroeger?
كما فى الأيام الخوالى
Niet zoals vroeger.
ليس كما كان
Vroeger, nu, altijd.
والآن. ودائمآ.
Vroeger Neptunus genoemd.
وكان يدعى نبتون سابقا
Wat vroeger huiswerk was,
وما اعتادت ان تكون الواجبات المنزلية،
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘vroeger’ in een informele zin?
In informele spreektaal kun je ook zeggen من زمان (min zamān) voor ‘vroeger’.
Is سَابِقًا alleen voor verleden tijd?
Ja, سَابِقًا duidt altijd op een eerdere tijd, niet op toekomst.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op