Nederlands → Arabisch
geest in het Arabisch
- Uitspraak
- rūḥ
- Arabizi
ruh- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَرْوَاحٌ arwāḥ
- Stam
- ر و ح
Andere betekenissen
- شَبَح shabah — geest · spook
Hoe te gebruiken
"Geest" kan zowel "spirit" (een onzichtbare, positieve kracht) als "spook" (een bovennatuurlijke verschijning) betekenen. In het Arabisch is "روح" de gebruikelijke vertaling voor de positieve betekenis, en "شبح" voor een spook.
Voorbeeldzinnen
-
رُوحُهُ طَابِعٌ جَيِّدٌ فِي الفَنِّ.
rūḥuhu ṭābiʿun jayyidun fī al-fanni.
Zijn geest is creatief in kunst.
-
شَبَحٌ يَتَجَوَّلُ فِي القَلْبِ الَّذِي يَخْشَى الظَّلامَ.
shabahun yatajawwal fī al-qalbi al-ladhī yakhsā aẓ-ẓalāma.
Een geest dwaalt in het hart dat de duisternis vreest.
-
الأَرْوَاحُ تَسْكُنُ فِي القُبُورِ.
al-arwāḥu taskunu fī al-qubūri.
De geesten wonen in de graven.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geest!
أيها الجنى!
Mijn geest,
أيها الجنى
Van de geest.
أَنا طبيب عقلُ.
duivelse geest.
أيها الجني المشؤوم
Geest, kom terug!
عود أيها الجنى
Ik ben geen geest.
أنا لستُ شبحاً
gezond van geest...
في كامل قواي العقلية و
Hun geest verruimen.
أفتح عقولهنّ على أفكارٍ عظيمة
Boze geest, verdwijn.
فلتذهبي أيتها الروح الشريرة
De geest van Carmilla!
روح كارميلا
Hij is een geest. Geest van het woud.
إنه روح "روح الغابة"
Een bewuste geest is dus een geest met daarin een zelf.
فالعقل الواعي هو عقل به نفس في داخله.
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik "روح" versus "شبح"?
Gebruik "روح" voor een positieve of abstracte geest, en "شبح" voor een eng of bovennatuurlijk wezen.
Hoe vorm ik het meervoud van "geest"?
Het meervoud van "روح" is "أرواح" (arwāḥ), en van "شبح" is "أشباح" (ashbāḥ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op