Nederlands → Arabisch
ziel in het Arabisch
- Uitspraak
- rūḥ
- Arabizi
rūḥun- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ر و ح
Hoe te gebruiken
‘ziel’ wordt vertaald als ‘روح’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik het in religieuze, filosofische of poëtische contexten wanneer je over het innerlijke, onzichtbare aspect van een mens spreekt.
Voorbeeldzinnen
-
يُؤْمِنُ الناسُ بِالْرُّوحِ بَعْدَ المَوْتِ.
yuʾminu al‑nāsu bil‑rūḥi baʿda al‑mawti.
Mensen geloven in de ziel na de dood.
-
الرُّوحُ تُعْطِي الحَيَاةَ لِلْجِسْمِ.
al‑rūḥu tuʿṭī al‑ḥayāta lil‑jismi.
De ziel geeft leven aan het lichaam.
-
قَدْ رَجَعَتْ رُوحُهُ إِلَى السَّمَاءِ.
qad rajaʿat rūḥuhu ilā al‑samāʾi.
Zijn ziel is teruggekeerd naar de hemel.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De ziel?
الروح؟
Arme ziel.
ياللشيطان
Die arme ziel.
ينبغي أن يكون هناك بعض المعلومات
De goeie ziel.
روحه المباركة
Jij simpele ziel!
أيها الأحمق اللعين
Geen levende ziel?
لا أحد؟
Een prachtige ziel.
بروحها الجميلة
Onverschrokken ziel.
روح مقدامه هذه التى تعطلنى الآن
God hebbe haar ziel.
هذا سبب إخراجي لها من البدروم... و وضعها في الخزانة
Angst verslindt ziel.
الخوف يأكل الروح.
"Ingenieur van de ziel".
المهندس في الجنة؟ هل تفهم حقا معنى ذلك؟
Neem zijn ziel in uw ziel, Maria Moeder Gods...
سلم روحه الى روحك
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik voel de ziel van de muziek’?
‘أشعر بروح الموسيقى.’ (ashʿur bir‑rūḥi al‑mūsīqā).
Is er een verschil tussen ‘روح’ en ‘نفس’?
‘روح’ verwijst meestal naar de eeuwige, spirituele kern, terwijl ‘نفس’ meer naar de psyche of het zelf kan betekenen.
Bijgewerkt op