gedwongen in het Arabisch: مجبَر (muǧbar) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

Gedwongen betekent dat iets niet uit vrije wil gebeurt, maar door externe druk of noodzaak. Het wordt vaak gebruikt als bijvoeglijk naamwoord en kan zowel voor personen als situaties staan.

Voorbeeldzinnen

هُوَ مُجْبَرٌ عَلَى الذَّهَابِ.

huwa muǧbarun ʿalā al-dhahābi.

Hij is gedwongen om te gaan.
تَجْدِيفُهَا مَكْتُوبٌ بِقُوَّةٍ مُجْبَرَةٍ.

tajdīfuha maktūbun biqawwatin muǧbaratin.

Haar gedwongen verplaatsing is duidelijk.
النَّاسُ يَسْتَجِيبُونَ لِلْقُوَّةِ المُجْبَرَةِ.

al-nāsu yastajībūna lil-qawwati al-muǧbarati.

Mensen reageren op de gedwongen kracht.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ik werd gedwongen.

لقد أكرهت على الخروج من المكتب

Gedreven, gedwongen.

إنهم يدفعوا ويرغموا المجتمع على هذا

Ze werden gedwongen.

لقد تم إجبارهم على فعل ذلك

Ze hebben me gedwongen.

جعلونى أوقعه.

Hij heeft je gedwongen.

لقد أجبركِ. لم يكن لديكِ خيار آخر

Gedwongen flits afgegaan

تم إطلاق الوميض الإلزامي

Ze wordt gedwongen. Wat?

هى مجبرة ماذا؟

Geen gedwongen werk meer!

لن يمون هناك اجبار

Gedwongen flits onderdrukt

فشل إطلاق الوميض الإلزامي

Gedwongen, door de kiezer.

هل تقاعدت؟

Jij hebt me ertoe gedwongen.

لقد أجبرتني على فِعل هذا أكرهكم أنتم الأثنين كُنت

Volksverhuizingen, deportaties, gedwongen emigratie.

المزيد من المهجرين قسراً ترحيل جماعى هجرة إجبارية

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘gedwongen’ in een zin?

Plaats het vóór het zelfstandig naamwoord of gebruik het als predicatief, bv. ‘Hij is gedwongen te vertrekken.’

Is er een vrouwelijke vorm?

Ja, ‘gedwongen’ blijft hetzelfde, maar het bijvoeglijk naamwoord krijgt een vrouwelijke uitgang in het Nederlands, bijvoorbeeld ‘gedwongen beslissing’ voor een vrouwelijke context.