gedwongen uit in het Arabisch

De duivel moet uit je gedwongen worden.

أنها مجرد تدابير متطرفة. ماذا تقصد, أبتي؟

"Desondanks, als hij gedwongen werd zijn daad uit te voeren door een impuls...

"على الرغم من ذلك، إذا هو أُجبرَ على فعله بسبب نَزوة

We lieten onze spullen achter en waren gedwongen midden in de nacht uit te rijden, in een dramatische scène.

ومن ثم تخلينا عن كافة أمتعتنا لقد أُجبرنا على المضي في منتصف الليل في مشهد صامت دراماتيكي

Ze hebben het grootste gedeelte van hun beroepsbevolking uit de landbouw gedwongen en naar de steden, waar kennis makkelijker gedeeld kan worden.

فقد نقلت القسم الأعظم من قوة العمل لديها خارج الأعمال الزراعية وإلى المدن، حيث يمكن تقاسم المعارف بسهولة أكبر.

Het heeft me gedwongen een stuk transparanter te zijn, en een stuk meer bereid om te luisteren, en een stuk meer bereid om van beneden uit opgeleid te worden.

وهذا دفعني لان اصبح من انصار الشفافية اكثر وان اميل للاستماع اكثر وان استمع اكثر الى المستوى الادنى من القوات

Ten gevolge van de terroristische daden waarmee de terroristen uit uw regio Israël aanvallen, is het Israëlische leger gedwongen om onmiddellijk actie te ondernemen in uw gebied.

وذلك قبل تهديم أحياء كاملةً وبذلك يحطمون الآمال في حياةٍ ما حاضراً ومستقبلاً

"Hier zagen ze zulke grote troepen van walvissen, dat ze gedwongen waren om door te gaan met een groot deel van voorzichtigheid uit angst dat ze zou moeten lopen hun schip op hen. "

"ها هم رأوا قوات كبيرة من هذه الحيتان، وأنهم أجبروا على المضي قدما في قدر كبير من الحذر خوفا من أن تشغيلها سفينتهم عليهم ".

De hoop is dat als de botsing genoeg energie heeft, er misschien wat brokstukken van de botsing vrijkomen uit onze dimensies, die gedwongen worden de andere dimensies binnen te gaan.

الأمل هو أنه إن كان لهذا التصادم طاقة كافية، فقد يسمح بقذف بعض الشظايا من هذا التصادم من أبعادنا، مجبرة هذه الشظايا على الدخول إلى أبعاد أخرى.

Helaas zal de crisis in de eurozone de komende jaren vermoedelijk nog niet wijken, waardoor de waarschijnlijkheid van gedwongen schuldsaneringen en een uittocht uit de euro blijft bestaan.

ومن المؤسف أن أزمة منطقة اليورو من المرجح أن تظل قائمة لأعوام قادمة، وهذا يعني بالتالي زيادة احتمالات إعادة الهيكلة القسرية للديون والخروج من منطقة اليورو.

De stam Naftali kon de Kanaänieten niet uit de steden Beth-Semes en Beth-Anath verdrijven. Deze twee volken woonden dus ook bij elkaar, hoewel ook deze Kanaänieten werden gedwongen tot slavernij.

ونفتالي لم يطرد سكان بيت شمس ولا سكان بيت عناة بل سكن في وسط الكنعانيين سكان الارض. فكان سكان بيت شمس وبيت عناة تحت الجزية لهم.