eisen in het Arabisch: يطلب (yaṭlubu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"Eisen" betekent ‘verzoeken’ of ‘vereisen’. In het Arabisch wordt het meestal vertaald als "يطلب" (yaṭlub). Het is een werkwoord in de derde persoon enkelvoud, verleden tijd wordt "طَلَبَ" (ṭalaba).

Voorbeeldzinnen

يَطْلُبُ العَمَلُ مَوْعِدًا مُقَرَّرًا.

yaṭlubu al-ʿamal muwaʿidan muqarraran.

De werkgever eist een vaste datum.
يَطْلُبُ الطَّالِبُ شَرْطًا مَكْتُوبًا.

yaṭlubu al-ṭālibu sharṭan maktūban.

De student eist een geschreven voorwaarde.
يَطْلُبُ المَسْؤُولُ تَفْصِيلًا كَثِيرًَا.

yaṭlubu al-masʾūlu tafṣīlan kathīran.

De manager eist veel details.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Eisen.

يطلبون

Ze eisen leven.

يطلبون حياة.

Ze eisen te veel.

إنهم يطلبون الكثير

Goed, eerst de eisen.

إذن.. المؤهلات

Hier is wat wij eisen:

هنا ما نطالب به:

Ze eisen een spektakel.

مسألة معنوية؟

Ik heb niet veel eisen.

أنا لست إنتقائياً

Wat eisen de demonstranten?

ماذا عن المطالب؟

We eisen geen tegenprestatie.

بدون أي مقابل.

Stel geen belachelijke eisen.

لا تعد نفسك لاعتبارات سخيفة

Mensen eisen een nieuw proces.

الناس يطالبون بإعادة المحاكمة

De geesten eisen rechtvaardigheid

الأرض تهتز تحت أقدامنا

Vragen en antwoorden

Hoe vorm ik de verleden tijd?

Gebruik "طَلَبَ" (ṭalaba) voor hij/zij.

Kan ik "eisen" gebruiken voor abstracte eisen?

Ja, "يطلب" kan zowel concrete als abstracte eisen uitdrukken.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen