Nederlands → Arabisch
eisen van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De behoeften en eisen van de mensen kunnen jullie niets schelen...
كنتم غير مبالين باحتياجات و مطالب الشعب..
Al bij de eerste ontmoeting legde Stalin de eisen van de Russen op tafel.
فى إجتماعنا الأول عجل (ستالين) بتقديم قائمة بالمطالب التى أصر الروس على الحصول عليها
Wat de wereld eisen van de arme mensen ze nu uitgevoerd om een extreme mate.
ما يطلبه العالم من الفقراء كانوا يحملون الآن إلى درجة القصوى.
Elke generatie heeft moeten opofferen, en vechten, en voldoen aan de eisen van een nieuw tijdperk.
وقد تطلب ذلك كل جيل للتضحية، والنضال، وتلبية مطالب العصر الجديد.
De eisen van het moderne institutionele denken komen binnen, wiens basis ligt in één-leven cultuur.
متطلبات التفكير المؤسسي الحديث قادمة وهي متجذرة من ثقافة الحياة الواحدة
Dit is wat we moeten eisen van ons leven, van onze objecten, van onze spullen, van onze omstandigheden:
هذا ما يجب أن نطلبه من حياتنا، من أدواتنا، من أشيائنا، من أوضاعنا،
Onze algemene combinatie van transport en infrastructuur moet alle eisen van de toekomst kunnen weerstaan.
الخليط العام من البنية التحتية والمواصلات يجب ان يدعم جميع الخيارات المستقبلية.
Eisen van de lokale elektrische code Definieer de grootte voor de elektrische service voeden van de machine
المتطلبات البرمجية الكهربائية المحلية تحديد الحجم للخدمة الكهربائية المحرك بالجهاز
Andere bureaucratische beslissers worden op hun beurt steeds meer ingeperkt door eisen van transparantie en openheid.
ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح.
Er is een klaarblijkelijke tegenstelling tussen de financiële eisen van de euro en de politieke doeleinden van de EU.
فهناك تناقض واضح بين متطلبات اليورو المالية والأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي.
Het zich in Egypte ontvouwende drama zal zich afspelen binnen de driehoek van tegenstellingen en eisen van deze drie groeperingen.
وسوف تتحدد أطر الدراما الجارية في مصر الآن ضمن ذلك المثلث من التناقضات والمطالب بين هذه المجموعات الثلاث.
En Afrikaanse beleidsmakers moeten consistenter zijn in het eisen van betere statistieken en het gebruik ervan voor hun besluitvorming.
ويتعين على صانعي السياسات الأفارقة أن يكونوا أكثر صرامة في المطالبة بإحصاءات أفضل واستخدامها في اتخاذ القرار بناءً على الاطلاع والمعرفة الأوفر.