Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

onveranderlijk in het Arabisch

غير قابل للتغيير

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Maar de wind is, onveranderlijk, elke keer, uit het westen.

ولكن الرياح، برتابة، كل مرة، تأتي من الشرق.

En in dit universum is er niets wat onveranderlijk en absoluut is. Nada, oké.

و في هذا الكون، لا يوجد شيء ثابت و مطلق، لا شيء. تماماً.

Natuurlijk is geen mens onveranderlijk en Hitler veranderde tussen '42 en '43 enorm.

بالطبع هناك تغيير طرأ على شخصيته فالأنسان لا يبقى إلى الأبد ذات الشخص و(هتلر) تغير كثيراً ما بين عامى 1942 و 1943

Als ik daar over de ervaringseconomie praat, krijg ik van de overkant altijd één bepaalde vraag, haast onveranderlijk.

وكلما أتحدث عن إقتصاد التجربة هناك، دائماً ما يتم إلقاء سؤال واحد عقب نهاية الحديث، في كل الحالات تقريباً.

Tot de jaren '20 van de vorige eeuw, dacht iedereen dat het heelal in essentie statisch was en onveranderlijk in de tijd.

حتى حقبة العشرينات إعتقد الكل أن الكون ساكن لا يتحرك ولا يتغير بمرور الزمن

En zij beschuldigen u, o Mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen.

« وكذبوا » النبي صلى الله عليه وسلم « واتبعوا أهواءهم » في الباطل « وكل أمر » من الخير والشر « مستقر » بأهله في الجنة أو النار.

Je behandelt computers zoals al het andere......alsof het een onveranderlijk feit van het leven is en daarom......is je wereldbeeld verouderd.

أنت تستخدم الحاسوب كما تفعل مع أي شيء آخر كأنه حقيقة تتجزأ من الحياة و لهذا السبب... فإن نظرتك إلى العالم قديمة.

Voor honderden jaren was de gangbare orthodoxie, de aanvaarde waarheid dat God de Vader, de Schepper, onveranderlijk is en daarom per definitie geen pijn of droefheid kan voelen.

لمئات من السنين, كان الرأي السائد والحقيقة المقبولة هي أن الرب الأب الخالق لا يتغير ونتيجة لهذا فهو بطبيعة الحال لا يمكن أن يشعر بالألم أو الحزن

Omdat die aan de linkerzijde werd gemaakt met een nogal onveranderlijk ontwerp voor ongeveer een miljoen jaar - van anderhalf miljoen jaar geleden tot een half miljoen jaar geleden.

لأن التي على اليسار صُنعت كتصميم جميل غير متشابه لحوالي ملايين السنين -- فمنذ مليون عام ونصف إلى نصف مليون عام مضت.